Menu

A-Charlotte MENARD-POULET

Guérande

En résumé

Lire plus grand, voir plus loin!
Les Editions de la Loupe sont une des rares maisons d'édition (droits dérivés) qui adapte en gros caractères (taille 17, 18, 19 ou 20) des livres sélectionnés dans l’actualité littéraire.
L'édition en grands caractères est destinée aux malvoyants, aux personnes âgées, aux personnes dyslexiques mais aussi à toute personne trouvant la lecture d'un texte imprimé dans une taille plus grosse plus agréable et confortable.
À raison d'une soixantaine de nouveautés réparties sur 3 catalogues annuels, le catalogue des Editions de la Loupe compte près de 600 titres sélectionnés dans l’actualité littéraire selon une ligne éditoriale éclectique. Tous les genres littéraires sont abordés: romans, biographies policiers, histoire, essais, détente et vie pratique, romans terroir, littérature jeunesse, etc.


Mes compétences :
Rigueur dans le travail
Autonome et responsable
Traduction
Aisance relationelle
Aisance à l'oral
parfaite maîtrise de la langue française
Relecture
Littérature
Communication
Correction
Édition

Entreprises

  • Editions de la Loupe - Chargée de sélection Littérature jeunesse

    Guérande 2014 - maintenant Gestion de projets de rachats de droits (en vue d'un réédition en caractères agrandis) en littérature jeunesse:
    Demande des titres susceptibles d'entrer à notre catalogue ou semblant correspondre à notre ligne éditoriale auprès des éditeurs jeunesse, des responsables droits des maisons d'édition; lecture, présentation à l'équipe des titres retenus et écartés, argumentaire, décision finale, réponse à l'éditeur d'origine, négociation des droits (pourcentage, nombres d'exemplaires republiés, prix de vente, rachat ou non de la couverture d'origine, des droits de traduction si besoin, contrat, etc).
    Pour certains auteurs étrangers négociation directe avec les agents littéraires et-ou éditeurs étrangers.
    Quelques derniers titres jeunesse sélectionnés: Le royaume de Kensuké de Michael Morpurgo (Gallimard Jeunesse), Ma vie de Bacha Posh de Nadia Hashimi (Castelmore), L'aube sera grandiose de Anne-Laure Bondoux (Gallimard Jeunesse) , L'histoire de Malala de Viviana Mazza (Gallimard Jeunesse), Evguenia de Anne Riolet (Editions du Rocher).
  • Editions de la Loupe - Chargée de relations clientèle librairies et bibliothèques

    Guérande 2014 - maintenant Chargée de relations clientèle librairies -France, Belgique, Suisse- et bibliothèques -Paris et région parisienne-.
  • Editions de la Loupe - Chargée de communication

    Guérande 2012 - maintenant Promouvoir les actions, évènements des Editions de la Loupe par différents biais auprès des médias et des publics:
    - Community management des comptes Twitter, Facebook, Google+ & Pinterest.
    Constitution et veille d'un dossier thématique (lecture papier) sur Scoop.it
    Définition de la ligne éditoriale, rédaction des contenus, gestion du planning des parutions sur les réseaux sociaux
    - Gestion des campagnes promotionnelles, écriture et réalisation des newsletters (destinées à différentes cibles : libraires, bibliothécaires, clients particuliers, etc)
    - RP, rédaction et diffusion des communiqués et dossiers de presse et suivi des retombées presse.
    - Recherche de partenaires, blogs littéraires, associations pour personnes malvoyantes, seniors, etc. Rédaction d’articles avec et pour ces derniers et diffusion sur leurs réseaux sociaux.
    - Technique-stratégie digitale: gestion des métadonnées du site de la Loupe.
  • Editions de la Loupe - Relectrice-Correctrice

    Guérande 2010 - maintenant - Relecture correction de nos publications: les fichiers dont nous avons acheté les droits nous parviennent bien entendu dans leur dernière version donc corrigés par une service de relecture-correction pour les plus grandes maisons d'édition mais, une fois agrandis, ces textes nécessitent toujours une nouvelle relecture (césures, typographie changeante, etc).
    – Ecriture, réécriture, relecture correction (mise aux normes typographiques, vérification de l'information, correction orthographique, grammaticale, syntaxique, sémantique, stylistique) de nos lettres d'information, catalogues, ainsi que toute autre communication externe.
  • Choisirunlivre.com - Rédactrice fiche de lectures (littérature jeunesse)

    2006 - 2011 Membre du comité de lecture de Choisirunlivre.com (Secteur édition littérature jeunesse) & Lectrice-Rédactrice de fiches de lecture.
  • Privat Sorbonne - Gestion des stocks. Sélection nouveautés, réassort & retours. Management.

    2002 - 2003

Formations

  • Université Des Sciences Humaines De Strasbourg USHS

    Strasbourg 1997 - 1998 DESS de traduction professionnelle anglais-italien
  • Université Des Sciences Humaines De Strasbourg USHS

    Strasbourg 1996 - 1997 D.U. de traduction professionnelle anglais-italien

    Année d'études réalisée à Milan, Italie, à la Scuola superiore per interpreti e traduttori del comune di Milano (partenariat entre L'USHS et cette école).
  • Université Jean Moulin - Lyon 3

    Lyon 1995 - 1996 Licence LEA appliquée aux Affaires et au Commerce

    Grâce au programme européen Erasmus: année d'études réalisée à la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forli, Université de Bologne, Italie.
  • Chambre De Commerce Italienne

    Lyon 1994 - 1995 Diplôme d’Interprète & de Traducteur Juridique et Commercial
  • Université Lyon 3 Jean Moulin

    Lyon 1993 - 1996 LEA Affaires et Commerce Anglais-Italien
  • Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)

    Lyon 1992 - 1994 DEUG Langues Etrangères Appliquées aux affaires et au commerce
  • Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)

    Lyon 1991 - 1992 Première année de DEUG de droit

Réseau