Menu

Caroline BARTH-MILHAU

FROUZINS

En résumé

Traductrice EN-FR spécialisée en traduction technique, notamment en propriété industrielle (descriptions et revendications de brevets, lettres officielles, état antérieur)
En collaboration avec une traductrice allemande. Nous pouvons vous proposer des traductions EN > DE + FR.

EN-FR translator, specialized in technical translation, especially Industrial Property contents (patent descriptions, claims, office actions, prior art)
In collaboration with a German translator. We can offer you EN > FR + DE translations.

http://cbm-translations.com

Mes compétences :
Biologie
Brevets
Révision
Rédaction scientifique
Médecine
Mécanique
Chimie
Pharmacie
Traduction technique
Traduction anglais français

Entreprises

  • CBM translations - Traductrice

    2017 - maintenant Traduction et relecture EN-FR pour divers clients (cabinets de Propriété Industrielle, grands groupes, agences de traduction) :
    - documents brevets (demandes de brevets, revendications seules, art antérieur, lettres officielles, etc.)
    - dépôts de marque
    - documents techniques (par ex. : dispositifs médicaux)
  • Cabinet de Conseil en Propriété Industrielle - Traductrice/Ingénieur Brevet

    2011 - 2016 Traduction et relecture de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents-brevets et d'abrégés WIPO (domaines techniques principaux : chimie, pharmacie, biologie, biotechnologies, médecine générale, ingénierie, armement/défense, mécanique générale)

    Traduction juridique de l'anglais vers le français de contrats

    Rédaction de demandes de brevet et suivi des procédures de délivrance en France et à l'étranger

    Recherche d'antériorités avec rédaction d'opinion écrite sur la brevetabilité

    Études de libertés d'exploitation
  • Eli Lilly - 2 days Drug Discovery Workshop

    neuilly sur seine 2008 - 2008 Drug Discovery Workshop:
    The workshop was intended to give Ph.D. students in Organic Chemistry a deeper understanding of the vital role that chemistry plays in Drug Discovery. The two day event consisted of a mixture of case studies, presentations, group discussions and an opportunity to see the research facilities at Erl Wood.
  • CNRS UMR 7509 (Laboratoire de Chimie Organométallique Appliquée) - Stage Master

    2007 - 2007 Stage Master de 6 mois:
    Synthèse de complexes de Nickel comportant un ligand de type carbène N-hétérocyclique
  • UCD (University Colege Dublin) - Eli Lilly - PhD

    2007 - 2011 Sujet de thèse: "Synthèse et évaluation biologique d’analogues de Lipoxines et de Leucotriènes"
    Thèse financée par Eli Lilly
  • NeoMPS - Strasbourg (France) - Stage Ingénieur

    2006 - 2006 Stage ingénieur de 3 mois:
    - synthèse d'acides aminés alpha, beta et gamma
    - apprentissage des différentes techniques de purification: distillation, trituration, chromatographie sur colonne, etc...
    - analyse des produits: MS, HPLC, IR, RMN.
  • Cognis GmbH - Germany (Düsseldorf) - Stagiaire

    2005 - 2005 Stage de 5 semaines:
    analyse des propriétés de produits oléo-chimiques intermédiaires pour une utilisation par la compagnie Henkel.

Formations