Menu

Elisabeth RUFFINENGO

ANNEMASSE

En résumé

Juriste, je suis passionnée par les droits humains et plus largement les questions d'éthique, de justice sociale, d'environnement et de santé qui sont toutes intimement liées. Je crois en la coopération, l'échange, et la complémentarité des formations et des visions, qui permettent de faire avancer concrètement la situation sur le terrain. J’occupe un poste de responsable de projet et de plaidoyer pour un réseau d’ONG européennes avec laquelle je travaille depuis 5 ans, sur les questions de santé environnementale (produits chimiques en particulier) : communication, négociation, intervention lors de débats, colloques, organisation d’évènements, appels à projets sont notamment parmi mes missions. Je suis également inscrite comme auto-entrepreneur pour pouvoir intervenir en dehors de ce poste. Je suis très appréciée pour mon professionnalisme, ma précision, ma capacité de travail et ma bonne humeur. Venue d’un cursus littéraire, je me passionne pour l'écriture d’articles touchant aux domaines dans lesquels je travaille ; actuellement j’ai la chance d’avoir un blog hébergé par le Huffington Post.

J'ai beaucoup d'admiration pour les personnes qui par le monde réussissent à mettre en œuvre les valeurs en lesquelles elles croient, mais aussi pour tous les peuples autochtones qui tentent de conserver leurs modes de vie et leurs savoir-faire-être et -vivre face à une industrialisation et une marchandisation du monde qui ne cesse de s'accroître. Une partie de l'humanité, celle qui décide pour les autres, a malheureusement oublié qu'elle n'était que de passage sur cette planète... Mais je suis convaincue que nous allons vers des solutions et que nous pouvons encore faire changer les choses, pour demain, car comme le disait Gandhi: "L'avenir c'est ce que vous faites maintenant". A nous de choisir.

Mes compétences :
Rigueur
Autonomie
Dynamisme
Développement durable
Santé

Entreprises

  • Complément activité (auto-entrepreneur) - Analyse juridique et traduction

    2010 - 2010 Entre novembre 2010 et janvier 2011,je me suis essayée à l'auto-entrepreneuriat, dans le domaine de la traduction spécialisée sur les thèmes de la santé, l'environnement, les droits humains.

    Expériences traduction: traduction de publications de l'allemand à l'anglais vers le français pour le compte de WECF, précédemment traduction de contrats en cabinet d'avocat et récemment d'un document portant sur les Objectifs du Millènaire en termes de santé des femmes.

    Expériences analyse juridique: règlementations communautaires (UE), conventions internationales notamment.
  • Women in Europe for a Common Future - Responsable plaidoyer santé/environnement

    2009 - maintenant Principaux thèmes de travail:

    Substances chimiques: Pesticides, Biocides, REACH, Directive Jouets et substances chimiques dans les jouets, processus SAICM (produits chimiques NU), Convention de Rotterdam, principe de précaution, réglement Textiles, réglement Cosmétiques, etc.
    Energie: Transition énergétique et changement climatique
    Politique Agricole Commune: PAC, réglement pesticides
    Genre: campagne With Women
    France: Stratégie Nationale Perturbateurs endocriniens, Plan National Santé Environnement II, Plan Cancer, Loi OGM, Grenelle I et II, principe de précaution, etc.

    Missions:

    Juridique : Analyse juridique de règlementations européennes et françaises pour la production de documents internes et externes

    Négociation: suivi du PNSE, négociation de la Stratégie Nationale Perturbateurs endocriniens, groupe de travail écolabel jouets et affichage environnemental jeux/jouets, animation d'un comité d'experts Santé-Environnement, etc.

    Communication: communiqués de presse, articles divers (site www.projetnesting.fr rubrique news, dossiers d'actu et réponses au public), Blog Huffington Post, interviews (tous médias),

    Plaidoyer: Présentations et interventions lors de colloques/conférences, courriers aux instances de l'UE et nationales, documents officiels pour des campagnes de sensibilisation, positions et résumés de réglementations, Communiqués de presse, positions de WECF et conjointes avec autres réseaux (RES, IPEN, HEAL, ROCA ChemSec, etc.), etc.

    Information et sensibilisation: rédaction conjointe avec un comité d'experts de 7 guides thématiques (jouets, cosmétiques bébé et femmes enceintes, champs électropmagnétiques, produits ménagers, perturbateurs endocriniens, textiles), rapport textiles (partie réglementaire, 20 pages et son résumé français), etc.

    Traductions et adaptations (DE/EN vers FR):
    site internet Nesting
    la Question centrale (40 pages, thème de l'énergie nucléaire)
    Brochure Le cancer du sein et l'environnement (25 pages)
    Ouvrage Menace sur la Santé des Femmes (136 pages), éditions Yves Michel: http://www.souffledor.fr/boutique/produits_menace-sur-la-sante-des-femmes__3491.html

    Logistique: organisation d'évènement: programme, logistique, dossier de presse, communiqués, animation de table-rondes, etc.

    Autres:
    Interprétation d'une conférence en allemand (thème agriculture durable)
    Participation à l'élaboration des stratégies de l'ONG (produits chimiques)
    Recherche de fonds (appels d'offre nationaux et européens)
    Observateur lors de conférences internationales

    Spécificités du poste:
    capacité de compréhension et d'analyse des politiques de santé environnement
    travail en réseau avec des partenaires européens
    travail en anglais et allemand
    grande réactivité
    autonomie et capacité d'adaptation rapide liée au travail en équipe
    gestion de plusieurs thèmes de travail
    esprit d'initiative
    très bonnes capacités d'organisation
  • Cabinet Regimbeau Conseil en propriété intellectuelle, Paris - Secrétariat bilingue pendant 1 mois

    2007 - 2007 frappe de courriers
    réalisation de factures (utilisation logiciel LOLA)
  • Cabinet d'avocats Degroux-Brugère Paris - Secrétariat traduction bilingue anglais

    2007 - 2008 traductions de documents du français à l'anglais et vice versa
    rédaction de courriers dictés
    tâches de secrétariat classiques
  • ONG WECF - Chargée de mission temps partiel

    2007 - 2008 missions:
    recherche d'informations et analyse de règlementations nationale (fr),communautaire et internationale
    rédaction de communiqués de presse
    rédaction de courriers
    rédaction de rapports/ position papers
    traductions diverses de position papers(anglais, allemand, français)
    participation à la mise un jour d'un site internet
    participation à des conférences et réunions

    thèmes de travail: santé-environnement
    France: Grenelle de l'environnement, OGM, Nucléaire, Effets des substances chimiques sur le développement de l'enfant, PNSE II, Cancer du sein
    UE: Directive Sécurité des Jouets, Politique Agricole Commune, Règlementation produits phytosanitaires (pesticides), REACH
    International: Convention de Rotterdam
  • Cabinet d'avocats-conseil Huglo-Lepage Bruxelles - Juriste stagiaire pendant 1 mois

    2006 - 2006 Principale mission:
    étude comparative des normes internationale etcommunautaire sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, rédaction de tableaux récapitulatifs dans le cadre d'un appel d'offre sur leur application par la Belgique

    Missions complémentaires:
    rédaction d'une partie de la veille juridique mensuelle recherche pour des demandes ponctuelles sur la législation environnementale communautaire
  • Women in Europe for a Common Future - Stagiaire, analyse juridique, chargé de projet

    2005 - 2006 missions de stage, mai-juillet 2005
    rédaction de rapports de synthèse et d'analyse et de propositions d'action sur deux thèmes principaux (anglais):
    le Plan d'action européen santé-environnement
    Cancer du sein et produits chimiques de synthèse

    télétravail, novembre 2005-janvier 2006
    rédaction de quatre fiches récapitulatives sur les thèmes suivants (anglais):
    l'Agenda de Lisbonne, le Stratégie européenne de développement durable, le poids économique des maladies environnementales, l'éco-efficacité

    télétravail et travail à Bruxelles, novembre 2006
    traduction de documents en français, aide logistique et accueil lors d'une Table Ronde d'experts, de membres des institutions européennes et d'ONG sur le thème "Propre, Intelligent et Compétitif dans une perspective citoyenne"

Formations

Réseau