Menu

Franck ANTONI

PARIS

En résumé

Compétences : organisation de l'information, préparation de la copie, relecture et correction (orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, typographie), réécriture, rédaction de titres et légendes, traduction de l'italien et de l'anglais.

Langues : ANGLAIS, ITALIEN

University of London Institute in Paris.
Certificats de Cambridge :
- Advanced English (CAE, 2005).
- Proficiency in English (CPE, 2006).
Cours "Pratique de la traduction" (2006-2007).

Centre culturel italien, Paris (2007-2010, 2013-2016)
Niveau supérieur (C6)

Mes compétences :
Correction
Réécriture
Relecture
Traduction
Rédaction

Entreprises

  • Free-lance - Secrétaire de rédaction et correcteur

    2007 - maintenant PRINCIPAUX CLIENTS
    - Beaux Arts & Cie : hors-série (depuis 2008), livres "Velázquez, génie du siècle d'or espagnol" (2015) et "53 œuvres qui m'ébranlèrent le monde" (2009).
    - Ed. Daniel Maghen : BD et biographies en images (depuis 2016).
    - "La Lettre du musicien" (2018).
    - Fédération française du bâtiment (depuis 2009).
    - Agences de communication : magazines de SNCF, Chanel, CNES, Le Bon Marché, Hennessy, ANAH, GDF Suez, etc.

    AUTRES REFERENCES
    - CREE Editions (Beemedias) : monographies d'architectes (2018).
    - L'ADAPT (2016).
    - Ed. du Chêne : livre "Transmissions" (2015).
    - "Femme Majuscule" (2014).
    - Carlotta Films : livre "Outside" (2014).
    - Sidaction (2011-2017).
    - Securitas (depuis 2010).
    - Musée du Louvre Ed. : "Grande Galerie" (2010-2012).
    - "Le Nouvel Observateur" (2011-2012).
    - Institut des cultures d'Islam : livre "Islamania" (2011).
    - Agence Emapress : "Repères", IRSN (2010-2012).
    - Inrap : "Archéopages" (2008-2009).
    - Ed. du Magic Cinéma : livre "Derek Jarman - Jean Cocteau" (2008).
    - Prisma Presse : "GEO" (2008).

    TRADUCTION de l'italien
    Une thèse sur un auteur de la Renaissance (en cours).
  • Studio Magazine - Premier secrétaire de rédaction

    2002 - 2007 Mensuel de cinéma (devenu "Studio CinéLive" en 2007).
    Direction du service (trois personnes).
    Egalement responsable du site Web compagnon du magazine.

    Traduction (en free-lance) du texte de narration du documentaire "Earthling", pour la société de production Bonne Pioche (2006).

    Stages en fin de contrat (DIF) :
    - "Rédiger pour le Web" (Cegos, 2007)
    - "Maîtriser les techniques de l'editing", pour secrétaires de rédaction confirmés (CPJ, 2007)
  • Studio Magazine - Secrétaire de rédaction

    1998 - 2001 Egalement :
    - 1999-2001 (piges). "La Gazette des scénaristes".
    - 1998 (piges). "Paris Capitale".
  • Univers Jeux & Micro - Secrétaire de rédaction

    1996 - 1997 Participation à la création du magazine.
    En alternance avec "PC Expert". Levallois.
  • TV Magazine - Secrétaire de rédaction

    1992 - 1996 Egalement : responsable éditorial de la page télévision/radio de plusieurs quotidiens, dont "France-Soir" et "Le Figaro".
  • Imédia Presse - Secrétaire de rédaction

    Marseille 1991 - 1992 Agence de presse, Strasbourg. Clients : "Télérama", "VSD", "Télé Loisirs", etc.

    Traduction et réécriture d'information, rédaction, correction, création des gabarits XPress pour les nouveaux clients...
  • Editions Serpenoise - Correcteur-lecteur

    1991 - 1991 Maison d'édition à Metz. Missions de correction ou de lecture de manuscrits avec rédaction d'un rapport.
  • Université Nancy 2 - Secrétaire d'édition

    1989 - 1989 Mission sur deux numéros spéciaux de la revue de linguistique "Verbum".

Formations

  • Centre Culturel Italien

    Paris 2007 - 2016 Niveau supérieur (C6)

    2007-2010, 2013-2016
  • University Of London ULIP (Paris)

    Paris 2004 - 2007 Préparation par correspondance des certificats de Cambridge : Certificate in Advanced English (CAE, 2005) et Certificate of Proficiency in English (CPE, 2006), puis cours "Pratique de la traduction" (2006-2007).
  • L'Ecole Multimédia

    Paris 2001 - 2001 Stage de webmaster/web-éditeur (296 heures) : HTML, Dreamweaver, Photoshop, Fireworks, écriture multimédia, intégration, gestion de projet, référencement. Notions de design et de marketing. Initiation à Javascript, aux bases de données et à Flash. Autoformation ultérieure : XHTML, CSS, Spip, WordPress.
  • Centre D'Animation Jean Verdier

    Paris 1993 - 1994 Professeur : Carlo Werner. Cours suivi d'un stage d'assistant de plateau au Studio ELLE à Saint-Ouen.
  • Université Nancy 2

    Nancy 1983 - 1990 DEA de Psychologie sociale, option "Langage et communication". Directeur de recherche : Alain Trognon.

Réseau