Menu

Gersende FERRARI

Marseille

En résumé

Mes compétences :
Enseignement
Formation
Français
Interprétation
Italien
Traduction

Entreprises

  • Chantier Naval de Marseille - Assistante de Gestion

    Marseille 2014 - maintenant
  • Ubifrance - Assistante de gestion

    Paris 2011 - 2011 Gestion des demandes d'affectation de mission Volontariat International en Entreprise (VIE)
    Gestion des contrats VIE
  • Italingua - Responsable

    2011 - 2014 Formation italien auprès des entreprises
    Traduction français - italien / italien - français : documents commerciaux, touristiques, courriers, sites web...
    Interprétation de liaison: rencontres professionnelles
  • Education Nationale - Assistante d'enseignant en italien - Concours de Préparation aux Grandes Ecoles

    Paris 2004 - 2008 Assistante de d'enseignant en italien, section CPGE (préparation des élèves aux concours de L’ENS-LSH Lyon, Ecoles de Commerce, Sciences Politiques, etc.) :
    Matières enseignées : littérature italienne, thème, version, presse, civilisation, linguistique
    - aide à la préparation des cours, à la correction des copies et à l’évaluation des épreuves écrites/orales (matières littérature, presse italienne, traduction; thème et version)
    - enregistrement sur support audio de la presse italienne pour l'enseignant
    - recherches internet et bibliothèque pour la préparation des cours
    - présence pendant les cours : écriture au tableau, distribution de matériel didactique, manipulation des appareils audio et vidéo, surveillance des élèves
    - relations avec l’administration
    - accompagnement de l'enseignant dans tous ses déplacements
  • Consulat Général d'Italie - Marseille - Recensement service électoral

    2002 - maintenant Recensement des citoyens italiens résidents dans la circonscription de Marseille dans le cadre de la nouvelle loi italienne permettant le vote par correspondance
  • Iniziative Virtuali S.r.l., Rome, ITALIE, filiale à Rome de « Iniciativas Virtuales SA » en Espagne - Assistante marketing

    2000 - maintenant Marketing online à travers www.conpermesso.com et www.permissionmkt.com :
    Responsable de :
    - chargement et lancement des campagnes publicitaires par e-mail e sms
    - développement d’accords avec des ONG
    - étude de la concurrence, participation à des forum d’opinion
    - suivi des internautes (par e-mail et téléphone) et gestion de leur paiement
    - relations avec le bureau de presse
    - maintient et actualisation de la base de données de conpermesso.com
    - traductions et adaptation du site de consupermiso.com à la version italienne et insertion du site dans les moteurs de recherche

Formations

Réseau