Menu

Kristin HØGSVE-MOUTON

Aix en Provence

En résumé

Je traduis votre communication interne ou externe (rapports annuels, sites web, brochures d'information, descriptions produits, supports marketing ...) J'adapte votre message à la culture norvégienne pour que vous puissiez vendre plus efficacement sur le marché norvégien.
15 ans d'expériences internationales.
Membre des associations professionnelles SFT et NORFAG.

Mes compétences :
Consultant
Communication
Trados
Distribution
Marketing
Traduction
Développement
Négociations
Référencement
Traduction norvégien danois
Traduction suédois norvégien
Traduction anglais norvégien
Export
Traduction français norvégien
Traduction technique

Entreprises

  • Ateliers poivre d'ane - Chef de projet

    Aix en Provence 2012 - 2012 Réalisation d’un business plan pour un projet de diversification internationale d’activité.
  • The way north - Traductrice Norvégienne

    2010 - maintenant Traductions norvégiennes orientées marketing. Spécialiste en traduction pour entreprises dans le secteur automobile et tourisme. Travaille avec des agences de traduction et clients directs en Europe. Traduction, édition et relecture (env. 700 000 mots/an). Traduction de campagnes marketing, sites web, fiches produit, communiqués de presse pour des clients fidèles comme Booking.com, Michelin, BF Goodrich, Metso Minerals, UNICEF and SG Finans.

    COMPETENCES :
    • Élaborer des traductions Norvégiennes à partir du Français, Anglais, Suédois et Danois
    • Gérer un projet traduction du A à Z (ou du A à Å pour les initiés)
    • Rechercher de la terminologie
    • Réviser des traductions faites par des traducteurs débutants
    • Editer une communication existante pour l'adapter à votre cible Norvégienne
    • Conseiller le client pour ces campagnes pub
    • Excellente maîtrise de Trados Studio 2014 et 2015, Pack Office 2010, DTP
  • Pink Lady Europe - Responsable marketing opérationnel (Trade marketing executive)

    2008 - 2011 Responsable du marketing opérationnel pour les pommes Pink Lady® auprès des grands comptes de la distribution en Grande Bretagne, Irlande, Norvège, Suède, Finlande et Danemark. Planification et mise en œuvre des campagnes publicitaires.
    Volumes en 2011: UK +29%, IRL +116%, NO +64%, DK +34%. Responsable d'un budget marketing de 700K€. Déplacements hebdomadaires en UK, Irlande, Scandinavie.

Formations

  • Centre National Des Arts Et Des Métiers CNAM

    Marseille 2012 - 2012 Certificat professionnel

    Entrepreneur Petite Entreprise - Construire une décision et assurer une veille stratégique, concevoir et conduire un projet de création d'entreprise/activités, manager des ressources et contrôler l'activité, animer des réseaux de partenaires internes et externes.
  • Nanyang Business School / Handelshøyskolen BI (Singapour)

    Singapour 2005 - 2008 Licence en International Marketing Management

    Compétences en marketing spécifique asiatique, législation en e-business, économie et politique en Asie Sud-Est, management stratégique, intelligence culturelle.
    Spécialisation en comportements de consommateurs, communication interculturelle, éthique, psychologie en entreprise, communication interculturelle, éthique, psychologie en entreprise, comptabilité et gestion, études de marché.
  • IUT Nice-Côte D'Azur (Nice)

    Nice 2003 - 2005 DUT Techniques de Commercialisation

    Techniques de vente, marketing point de vente, business plan.
  • NTNU Norwegian University Of Science And Technology (Trondheim)

    Trondheim 2002 - 2003 D.E.U.G Français LEA

    Français langue étrangère appliquée - Études approfondies en littérature française, grammaire, phonétique, syntaxes et histoire de la France.

Réseau