Menu

Marie GIRARDIN-LÉPINE

CHATEAUGIRON

En résumé

Bonjour et bienvenue sur mon profil !

Traductrice diplômée, je vous propose des services de traduction de l'anglais vers le français dans les domaines suivants :

- Art et création
- Culture
- Mode de vie
- Voyage et exploration

+ Services de révision et relecture de vos contenus en français.

Créative, rigoureuse, opiniâtre et passionnée… je traduis votre monde !

Je vous invite à découvrir mon site Web, récemment mis à jour, à l'adresse suivante : www.marie-translations.com
N'hésitez pas à m'envoyer un message.

Ensemble, donnons des ailes à vos projets !

Mes compétences :
Anglais
Arts
Communication
Culture
Français
Relecture
Révision
Tourisme
Traduction

Entreprises

  • Marie Girardin Translations - Traductrice contemporaine anglais > français

    CHATEAUGIRON 2007 - maintenant Passionnée et professionnelle, je traduis vers ma langue maternelle (le français) et dans mes domaines de prédilection... pour une traduction de qualité, moderne et éloquente.

    Je traduis divers types de documents, dont : communiqués et dossiers de presse, articles, sites Internet, plaquettes, présentations de produits, sondages, guides culturels, supports d’exposition, newsletters, stratégies et supports de formation et présentations (conférences).

    Vous aimerez ma rigueur, mon sens créatif et ma ponctualité à toute épreuve !
  • CLS Lexitech - Traductrice stagiaire

    2006 - 2006 Plus grande entreprise de traduction du Canada, ayant pour clients des administrations publiques, fédérales, des entreprises internationales, et locales.

    Stage de fin d'études d'une durée de 6 mois.

    Tâches effectuées : traduction de documents techniques, élaboration de glossaires, dépouillement terminologique, ajout des révisions dans les mémoires de traduction.
    Maîtrise parfaite de TRADOS

    Domaines : administrations publiques, Postes Canada, automobile, éducation, informatique, culture, télévision, télécommunications, environnement...
  • MACIF - Traductrice stagiaire

    Niort 2005 - 2005 Au sein du Service Etranger au siège social de la MACIF, un mois de stage.

    Traduction de lettres externes, traduction de courriers de gestion multilingues, enrichissement des lexiques de la base documentaire.

    Anglais -> Français
    Allemand -> Français
    Français -> Anglais
    Français -> Allemand

Formations

  • Allegheny College (Meadville)

    Meadville 2004 - 2004 Modern Languages - -Writing Fiction
    - History of American Women
    - Literature in the Civil War
    - German language
  • Université Catholique De L'Ouest IPLV

    Angers 2002 - 2006 Traduction

    2006 : DU Traduction (Diplôme d'Université, anglais-allemand-français, études en traduction technique, éditoriale et littéraire) (Bac +4) - Mention Bien ;
    2005 : Licence LLCE (anglais-allemand) - Mention Assez Bien.
  • Lycée Saint André

    Niort 1999 - 2002 Baccalauréat Littéraire

    Anglais, allemand, latin

Réseau