Menu

Nathalie GRISLIN

NIEDERSTAUFENBACH

En résumé

- Cours de français langue étrangère dans la région de Kaiserslautern, Ramstein, Kusel (Allemagne).
Cours individuels ou collectifs, tous niveaux.

- Relecture-correction de tous écrits en français : correction littéraire ; publications en ligne ; documents professionnels, publicitaires ; travaux universitaires...

Statut libéral allemand (pas de TVA).
Tarifs sur devis pour les travaux de relecture-correction.
Tarifs horaires pour les cours de français.

Mes compétences :
Corrections ortho typographiques
Relecture / corrections
Réécriture
Correction manuscrits littéraires
Rédaction
Enseignement FLE
Remise à niveau orthographe, grammaire
Préparation au Certificat Voltaire

Entreprises

  • Freiberufler - Professeur de français langue étrangère

    2019 - maintenant Cours individuels de français langue étrangère pour adultes dans des centres de langues de Kaiserslautern (Allemagne).
  • travail indépendant - Relectrice-correctrice

    2018 - 2019 Relecture, correction approfondie de trois mémoires de master 2.
  • ABC Formation Continue - Formatrice FLE et français langue maternelle

    2017 - 2019 Concevoir et conduire des formations individuelles sur mesure et à visée professionnelle.

    • Français langue maternelle
    Proposer un programme de remise à niveau en orthographe et grammaire progressif et structuré. Travailler les écrits professionnels : structure, cohérence, ponctuation, orthotypographie.
    Apprendre à se relire et à se corriger.
    Préparer à la passation du Certificat Voltaire.

    • Français langue étrangère
    Construire un programme de formation répondant aux objectifs spécifiques des apprenants (FOS). Enseigner selon une approche actionnelle et une progression conforme au CECRL.
    Connaissance du test Bright FLE.
  • Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), Mons, Belgique - Professeur de FLE

    2013 - 2016 Construire et animer des cours collectifs de français général pour adultes.
    Niveaux enseignés : débutant à B2.
    Gérer des classes multilingues de niveau hétérogène (5 à 15 apprenants).
    Travailler avec des méthodes : Agenda, Hachette ; Campus, CLE International.
    Exploiter des documents authentiques : articles de presse, vidéos, chansons...
    Préparer aux certifications DELF.
  • Accueil des Françaises à Bruxelles - Coéditrice d'un magazine associatif

    2013 - 2016 Concevoir le magazine bimestriel de l’association au sein d’une équipe de quatre bénévoles.
    Travailler à la refonte du magazine : mise en place d’une charte typographique, nouvelle maquette.
    Définir le contenu éditorial de chaque édition.
    Gérer le planning.
    Collecter les articles auprès des différentes contributrices.
    Relire, corriger, réécrire les articles.
    Relire et corriger la maquette réalisée sous InDesign.
  • Centre communal d'action sociale Anse - Animatrice bénévole de cours d'alphabétisation

    2011 - 2012 Enseigner les compétences langagières de base à des adultes marocaines et algériennes ayant été peu scolarisées dans leur pays d'origine.
    Travailler les compétences écrites avec une adulte espagnole autonome à l'oral.
  • Edency - Relectrice-correctrice

    2011 - 2014 Collaborations régulières en tant que relectrice-correctrice.
    Gestion d'un projet pour Doctossimo.
  • portage salarial BNPSI Villefranche-sur-Saône - Relectrice-correctrice indépendante

    2010 - 2014 Correction pour des publications en ligne et papier : blogs, articles, sites complets, livres blancs, brochures....
    Tous domaines : automobile, jeux, tendances, bien-être, high-tech, écologie, santé…

    Correction littéraire : romans, nouvelles, essais, revues littéraires. Collaboration avec l'Union des Écrivains Rhône-Alpes.

    Correction de documents personnels : thèses, mémoires, CV, courriers...

    Témoignage de Bernard Jadot, auteur (éditions Les Grilles d'Or, Fleur de Ville) et membre de l'UERA :
    "Merci à Nathalie Grislin pour ses relectures minutieuses. Elle sait traquer comme personne la faute, la coquille, la ponctuation déplacée, l'espace inutile. Et cela même dans un ouvrage cent fois lu et relu.
    Elle met en pages merveilleusement et donne ainsi à un ouvrage une plus-value évidente. Auteurs et éditeurs n'ont alors qu'à se féliciter du résultat."

    Témoignage de Lucile Gauchers, auteure (éditions Edilivre) et membre de l'UERA :
    " Membre de l'Union des écrivains de Rhône-Alpes, j'ai rencontré Nathalie Grislin au cours d'une réunion de travail. Vivement intéressée par son intervention, je lui ai demandé de corriger mon deuxième roman. Le comité de lecture des éditions Edilivre l'a accepté seulement deux semaines après mon envoi, alors que le délai habituel est de six à huit semaines. Je pense sincèrement que la qualité de la prestation de Mme Grislin a fortement contribué à ce résultat. J'ai apprécié la pertinence de ses conseils, la clarté de ses explications et sa grande disponibilité."
  • Walki, Lyon - Assistante commerciale

    2009 - 2009
  • Crespel & Deiters GmbH, Bazancourt (Marne) - Assistante de direction

    2006 - 2008
  • Technotrans, Saint-Maximin (Oise) - Assistante commerciale

    2004 - 2006
  • Saga Decor Filiale St Gobain - Assistante commerciale

    2004 - 2004
  • Flexico - Assistante commerciale Allemagne

    HENONVILLE 2003 - 2004
  • Tréfileurope (ArcelorMittal), Saint-Dizier (Haute-Marne) - Assistante commerciale et attachée technique

    1996 - 2003
  • sociétés industrielles internationales - Assistanat commercial et de direction

    1996 - 2009 Gestion complète des dossiers clients France et export.
    Assistanat de direction.
    Gestion de production
    Gestion de projets : formations internes, salon
    Compétences professionnelles en allemand et en anglais : relations avec les clients, sièges et filiales ; travaux de traduction de documents techniques et commerciaux.

Formations

Réseau