Menu

Renata CABAS

PARIS

En résumé

Http://www.renatacabas.com/


PRESENTATION
A l'international depuis 15 ans (e-commerce), je suis chargée de contenu/business developer/traductrice spécialisée dans la traduction/localisation de sites Internet et autres contenus (français-polonais-anglais). Depuis 2016 je suis chercheuse-doctorante en Sciences de l’information et de la communication (Laboratoire Cemti). J'ai travaillé pour différents sites et sociétés (éditions, presse, radio, sites Internet e-commerce, sites de voyages, High-tech, secteur médical). Je suis auteur d'un livre éducatif pour enfants et des publications en anglais et en français sur le e-commerce. Je parle 4 langues : français, polonais, italien et anglais. www.renatacabas.com

Mes compétences :
Projets internationaux
Traduction
Business development
High tech
Internet
Langues
Online
Google
Voyage
Marketing
Vente

Entreprises

  • Laboratoire Cemti - Chercheuse-doctorante en Sciences de l’information et de la communication

    2016 - maintenant Renata Cabas
    Chercheuse-doctorante en Sciences de l’information et de la communication
    Thèse en cours
    Le comportement des consommateurs dans le monde du e-commerce à l'ère des Gafam et de l'Intelligence Artificielle en Europe et aux Etats-Unis. Le rôle des Gafam dans le e-commerce

    Thèmes de recherche
    Mes recherches portent sur l’analyse des comportements des consommateurs dans le e-commerce à l’ère des Gafam en Europe et aux Etats-Unis :

    -Consommateurs face aux technologies des Gafam
    (segmentation des consommateurs, communication de masse, rhétorique)
    -E-commerce et utilisation des données personnelles sur Internet
    -Innovation et Intelligence artificielle (algorithmes, profiling, tracking, targeting)
    -Cyber-conflictualité (cyberconflicts), cybersécurité, cyberespace


    Publications :
    -Juillet 2018 Three methods for optimizing packaging for sales, Clemson University, The Packaging School, South Carolina, USA, (5 pages)
    https://www.packworld.com/article/package-design/strategy/three-methods-optimizing-packaging-sales
    -Octobre 2013, L’essor des nouvelles technologies, Finance et Gestion, numéro 313, p. 45 (1 page)

    Conférences internationales :
    -Mars 2018 - Présentation : E-commerce trends in Europe, Conférence internationale sur le e-commerce et les comportements des consommateurs en Europe et aux Etats-Unis, Greenville, Caroline du Sud, Etats-Unis
    https://www.youtube.com/watch?v=m80_WOGA4Z0

    Concours :
    -Janvier 2019 : Elue Top student (dans la Catégorie Doctorants) parmi 100 finalistes du très prestigieux programme EmpowerPL organisé par Boston Consulting Group, APGEF - Association des Polonais des Grandes Ecoles Françaises et Federation of Polish Student Societies in the UK pour l’ensemble de ses activités doctorales et pour son travail associatif

    Association de doctorants :
    -Depuis 2018 : Chargée des relations publiques dans l’association de doctorants Parenthèse-Ile de France. L’association propose aux doctorants des journées dédiées au travail de recherche et à la rédaction de toute production scientifique dans un cadre favorisant la productivité. Il s’agit d’un temps réservé pour la lecture d’articles et d’ouvrages, l’écriture d’articles, la rédaction de chapitres de thèse ou de mémoire, l’élaboration d’un plan détaillé etc.

  • Showroomprive.com - Traductrice et Relectrice FR-PL

    La Plaine Saint Denis 2016 - 2019 Chargée de la traduction du français vers le polonais (e-commerce).
    Les fonctions:
    -Traduire, rélire et adapter les ventes en respectant les deadlines
    -Traduire et adapter tous les supports de communication/marketing
    -Contrôler l'ergonomie, la bonne traduction et l'orthographe des fiches produits
    -Suivre une veille marketing et concurrentielle
    -Assurer les mise en ligne des ventes (back-up de la Responsable des Ventes)
    -Charger les visuels des ventes

  • Formation professionnelle - Formation professionnelle

    2014 - 2016

  • Régime Coach - Responsable Editoriale Pologne (chargée de contenu)

    2011 - 2014 -public relations (conférence de presse, radio, télévision)
    -création/maintenance/amélioration du site Internet polonais,
    -travail/réseaux sociaux
    -traductions,
    -travail avec des agences de traduction,
    -travail éditorial (par ex. : mise à jour du contenu du site),
    -propositions, suivi projet, production/adaptation de contenus pour les besoins du marché polonais
    -autres tâches (marketing/business development en collaboration avec Directeur Marketing et Business Development Europe, travail avec l'agence public relations, étude de marché etc.)

  • Pixmania - Chargée de contenu, traduction et Business Development

    Gennevilliers 2004 - 2011 Business Development Pologne, Traductrice Senior (français-polonais) + actions marketing PIXMANIA : traductions techniques, renseignement et conseil aux clients/partenaires : mail/téléphone, gestion des mails et des appels pour les prises de commandes, suivi des commandes, suivi des litiges clients, contact presse, formation de nouveaux collaborateurs, partenariats, actions marketing, coordination du travail des traducteurs Références : SAGEM, APPLE, CANON,DELL, EPSON, FUJI, HP, JVC, KODAK, KONICA,PHILIPS, SONY

Formations

  • Harvard Business School (Boston)

    Boston 2019 - 2019 Verified Certificate of Achievement

    Entrepreneurship in Emerging Economies

  • Sorbonne Paris Cité - INALCO

    Paris 2014 - 2015 Master II (mention très bien)

    E-commerce, Europe-Eurasia, identités nationales, commerce
    Langues, littératures, cultures étrangères et régionales

Réseau