Menu

Stephanie JANEL

PARIS

En résumé

Serial éditrice. Livres et presse addict.

Mes compétences :
Traduction
Gestion de projets
PAO Indesign et Photoshop
Préparation de copie et secrétariat d'édition
Suivi éditorial
Réécriture
Recherche iconographique

Entreprises

  • Advanced Creation - Rédactrice en chef adjointe

    2013 - maintenant Gestion de la rédaction du magazine sous licence Advanced Creation Photoshop et de hors-séries dédiés à la création numérique et à la photographie.

    Conception et suivi éditorial
    - participation à la conception d'une nouvelle formule
    - préparation de copie, correction, rewriting, traduction
    - rédaction d'articles, rubriques, interviews
    - brief et suivi de la réalisation des unes
    - négociation des contrats, préparation des bons de commande
    - veille au respect des plannings, du budget et de la charte graphique
    - validation des ozalids

    Management et coordination
    - coordination et brief des différents intervenants internes et externes (auteurs, traducteurs, graphistes, illustrateurs...)
    - renouvellement du portefeuille d'auteurs et de pigistes

    Marketing et promotion
    - suivi des opé spé publicitaires (Challenge Fotolia, partenariats)
    - alimentation du blog et du compte FB
    - veille littéraire, technologique et médiatique
  • Oracom Éditions - Éditrice

    2011 - 2013 Éditrice des ouvrages de la collection Savoir Tout Faire dédiée à la création numérique et à la PAO et gestion de la rédaction du magazine Advanced Creation Photoshop.

    - proposition de thèmes
    - création des chemins de fer, brief des pigistes
    - renouvellement du portefeuille d'auteurs et de pigistes
    - coordination des intervenants de la chaîne éditoriale
    - veille au respect des plannings, du budget et de la charte graphique des livres et magazines
    - préparation de copie, correction, rewriting, intégration des corrections sous InDesign
    - validation des ozalids
    - rédaction d'argumentaires commerciaux
    - présentation des titres au diffuseur
    - conception de plaquette commerciale
  • Ensimag - Coordinatrice éditoriale / Rédactrice

    2010 - 2012 - coordination des intervenants, contributeurs et maquettiste
    - rédaction, relecture, suivi jusqu'au BAT
    revue n°45 « TIC au féminin »
    revue n°46 « Les métiers des TIC »
    revue n°47 « Prospective et innovation »
    revue n°49 « Vous avez dit réalité virtuelle? »
  • Officiel des Galeries et Musées - Assistante d'édition / Rédactrice

    2010 - 2010 - mise à jour de la base de données nationale des musées
    - relecture des épreuves
    - rédaction:
    • Rubens, Poussin, sous influence (L’Officiel n°42 – double page)
    • Parcours du XXème siècle (L’Officiel n°43)
    • Gilbert et George (L’Officiel n°43)
    • Welcome to Miami (L’Officiel n°43)
    • La Naissance d’un musée, la Pinacothèque (n°44 – couverture)
    • Cranach et son temps (L’Officiel n°45 – couverture).
  • Agence littéraire Wandel Cruse - Assistante agent littéraire

    2010 - 2010 - sélection et analyse d’ouvrages francophones, rédaction d’argumentaires et de notes de lecture en anglais
    - prospection auprès d’éditeurs scandinaves et néerlandais, participation aux négociations et à la rédaction des contrats de cession de droits
    - préparation et suivi des foires littéraires internationales
    - rédaction de catalogues bilingues (français-anglais) pour les foires de Londres, Francfort et Bologne
    - veille littéraire
  • Hachette Bibliothèque Rose et Verte - Assistante d'édition (stage)

    2009 - 2009 Collaboration à plus de 25 titres (dont licences) :
    Naruto, Magic, Winx Club, Princesse Academy, Les Ballerines Magiques, La Princesse et la Grenouille, Hannah Montana - le roman, Camp Rock, Totally Spies, Les Schtroumpfs, Foot 2 Rue, La Fée Clochette, Garfield, Gormiti, Beast Quest.

    - préparation de copie, correction et rewriting
    - participation à l’élaboration de chemins de fer
    - suivi des tapuscrits jusqu’au BAT
    - rédaction d'argumentaires et de quatrièmes de couverture
    - veille au respect de la charte graphique des livres
    - sélection iconographique
  • Guide du Routard - Assistante d'édition / Rédactrice (stage)

    2008 - 2008 - correction de tapuscrits, relecture d’épreuves
    - rédaction de rubriques dans divers guides :
    • Parcs Nationaux de l’Ouest américain et Las Vegas : Personnages
    • Californie : Personnages
    • New York : Économie et Politique
    • Chine : Histoire
    - mise à jour de la base de données des guides Corse et Campings en France
  • Arte France - Coordinatrice de projet trilingue

    2007 - 2008 - suivi des projets français et allemands en vue de la conférence des programmes mensuelle (en particulier cinéma, fiction et docu-mag)
    - traduction et rédaction de synthèses des propositions d’Arte Deutschland et des partenaires
    internationaux
    - présentation des projets à la direction d'Arte France
    - validation des textes presse (Toutes les télés du monde, Tous les habits du monde, Global Mag)

Formations

  • Humboldt Universität Zu Berlin (Berlin)

    Berlin 2005 - 2006 Bachelor Medien u. Kulturwissenschaft
  • Lycée Hélène Boucher

    Paris 2002 - 2004 CPGE Lettres Sup

Réseau