Menu

Stéphanie LEBASSARD

PARIS

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des législatives à Paris les dimanches 12 et 19 juin à partir de 20 heures.

En résumé

Correctrice et éditrice free-lance, n'hésitez pas à me contacter pour vos projets : stephanie_lebassard@yahoo.fr
Responsable d'édition et de fabrication trilingue (anglais-espagnol-français), je possède une solide expérience en édition et en traduction depuis 1997.

Mes compétences :
Langues
Édition

Entreprises

  • Les petits matins - Responsable d'édition et de fabrication

    2009 - 2016 - En charge de la coordination éditoriale et du suivi de fabrication des ouvrages, du développement de nouvelles collections (documents illustrés, livres d'écologie politique), du suivi graphique (en partenariat avec les graphistes, illustrateurs, etc.), de la maquette de certains ouvrages.
    www.lespetitsmatins.fr
    - En charge des collections de la marque "Le tigre bleu" (novélisations de série TV, romans historiques).
    - Lancement d'une nouvelle collection de romans jeunesse pour les 8-12 ans : conception éditoriale, recrutement graphiste et illustrateur, suivi d'édition jusqu'au BAT.
    www.tigrebleu.fr
    - Responsable de fabrication : devis, choix des papiers, calage en machine.
  • Editions Créaphis - Responsable d'édition

    2008 - 2009 Responsable d'édition, chargée de la coordination des projets éditoriaux, de la conception au BAT, du lancement de la nouvelle ligne graphique des collections.
    Depuis 27 ans, Créaphis propose des ouvrages dans les domaines suivants :
    - sciences humaines et histoire,
    - photographie, cinéma et histoire de l'art,
    - architecture et urbanisme,
    - littérature et poésie,
    - livres d'artistes.
  • Editions Mondéos - Editrice

    2005 - 2007 Editrice print et Web, chargée de la coordination des projets éditoriaux de la conception jusqu'au BAT, dans le domaine des guides de voyage et guides thématiques :
    > recherche d’auteurs, de photographes, de graphistes et illustrateurs
    > briefs et définition des maquettes avec les graphistes
    > suivi d'édition : relecture, correction, sélection de l’iconographie, réalisation des corrections chromie
    > suivi des budgets de fabrication
    > participation à la mise en place du nouveau site Internet (définition des rubriques, définition de la charte rédactionnelle)
    > mise en place de la gestion des livres via une base de données (gestion automatique du contenu)
    > rédaction de la newsletter mensuelle
    > rédaction/ correction d'articles pour le site Balado.fr

    Chef de projet, magazine "La Flandre des irréguliers" pour le compte de l'office de tourisme de Belgique, Flandre et Bruxelles :
    > recrutement des journalistes pour le reportage en Flandre (texte/photos)
    > recrutement du graphiste, brief et suivi de la conception
    > suivi éditorial en collaboration avec le rédacteur en chef
    > recherche icono supplémentaire et sélection finale en fonction des articles retenus
    > coordination éditoriale jusqu'au BAT
  • Free lance - Éditrice correctrice

    2005 - maintenant Suivi éditorial, correction et maquette en free-lance : Institut d'étude du développement économique et social (IEDES), Éditions Charles Léopold Mayer, Les petits matins, Éditions de la Villette, école d’architecture de Marne-la-Vallée, école d'architecture de Grenoble...
  • Editions de la Villette - Editrice

    2004 - 2005 Editrice, responsable du suivi d’édition de plusieurs ouvrages d’architecture et d’urbanisme, et de conservation du patrimoine.
    > relecture, correction, recherche iconographique
    > coordination éditoriale avec les auteurs, traducteurs, iconographes, graphistes, imprimeurs
    > mise au point des textes, compléments de légende, 4e de couverture, argumentaires pour la presse, etc.
    > recherche de financements
    > établissement des contrats d’auteurs
    > chargée des relations auprès des co-éditeurs français et étrangers
    Une première expérience enrichissante et formatrice.
  • Learning Tree International - Responsable de traduction

    Paris 2000 - 2004 Responsable supervisant l’édition de catalogues et supports promotionnels pour le leader de la formation informatique en France :
    > gestion des traductions anglais-français
    > mise en page sous XPress en liaison permanente avec l'équipe de production et le bureau graphique américains
    > définition des projets de promotion avec le Directeur marketing et le PDG France
    > suivi de fabrication auprès de l'imprimeur jusqu'au BAT
    > traduction du contenu du site Web français
    J'ai acquis une très bonne connaissance de la chaîne graphique et de la gestion de projets.
  • Learning Tree International - Assistante de publication

    Paris 1998 - 2000
  • Lazennec Bretagne productions - Traductrice

    1997 - 1998
  • LinguaTech Paris - Traductrice-relectrice stagiaire

    1996 - 1996

Formations

  • Jeu De Paume

    Paris 2013 - 2013 Formation en arts et histoire visuelle

    Les problématiques de l’image à l’ère industrielle, depuis la naissance de la photographie (production, diffusion, réception et appropriation des images).
  • Ecole Supérieure Journalisme

    Paris 2003 - 2004 Formation d'éditeur-secrétaire d'édition
  • Université Rennes 2 Haute Bretagne

    Rennes 1992 - 1997 LEA , traduction interprétation anglais-espagnol-français

Réseau

Annuaire des membres :