Menu

Mélanie DÉMERAUX

Brest

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Brest ainsi que le résultat des européennes dans le Finistère.

En résumé

Expert traductrice près la Cour d'appel de Rennes (traductrice assermentée) depuis 2017.
Je traduis :
- de l'anglais et de l'italien vers le français tous types de documents juridiques et administratifs (traduction certifiée).
- du français vers l'anglais et l'italien les documents juridiques et administratifs courts (traduction certifiée).
- de l'anglais, l'italien et l'allemand, mais aussi depuis le latin, vers le français tout autre type de texte sur demande.

Note : ladresse mail et les deux numéros de téléphone figurant sur la liste des experts judiciaires établie par la Cour dappel de Rennes constituent les seuls points de contact que jutilise dans le cadre de mon activité professionnelle.

Entreprises

  • IUT de Brest-Morlaix - Chargée de cours

    Brest (29200) 2017 - 2018 Enseignement de l'anglais en 1ère année de DUT Génie électrique et informatique.

  • Université De Bretagne Occidentale - Chargée de cours

    Brest (29200) 2016 - 2016 Enseignement de l'anglais en Licence 1 Administration économique et sociale (Faculté de Droit).

  • Ecole Normale Supérieure - Chargé de communication bilingue

    Communication | Paris (75000) 2015 - 2015 Rédaction et traduction en anglais de textes de présentation de l'École à destination des nouveaux étudiants et enseignants.

  • Paris Sciences et Lettres - Assistante chargée de mission en communication

    Paris (75000) 2014 - 2014 Rédaction et mise en page de documents officiels (site web, brochures).
    Gestion de l'année universitaire (bases de données et relations avec les enseignants).

  • ESSEC Business School - Traductrice

    Cergy (95000) 2014 - 2014 Traduction en français du site anglophone ESSEC Knowledge.

  • Mélanie Démeraux EIRL - Silex et Parchemin - Traductrice juridique assermentée

    Profession libérale | Brest (29200) 2013 - maintenant Mes prestations en traduction certifiée couvrent notamment les domaines suivants :
    - Actes d'état-civil : actes de naissance, certificats de célibat, actes de mariage, actes de décès, documents d'identité, etc. ;
    - Relevés de notes et diplômes ;
    - Documents professionnels : bulletins de salaire, contrats de travail, lettres de mission, bulletins de salaire, contrats commerciaux, certificats d'immatriculation, relevés bancaires, etc. ;
    - Documents administratifs : permis de conduire, avis d'imposition, certificats médicaux, etc. ;
    - Documents juridiques : actes notariés pour un achat immobilier ou une succession, pièces pour les affaires civiles, jugements de divorce, casiers judiciaires, etc.

  • Université Paris-Sud - Chargée de communication bilingue

    Orsay (91400) 2013 - 2013 Rédaction de brochures institutionnelles en anglais et en français à destination des étudiants étrangers.
    Travail sur les bases de données.

Formations

  • ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

    Paris (75000) 2011 - 2013 Master 2 Communication Interculturelle et Traduction

    Formation en traduction de l'anglais, allemand et italien vers le français et du français vers l'anglais.
    Formation en communication interne, externe et interculturelle.

  • Université Paris X Nanterre

    Nanterre (92000) 2009 - 2011 Master 2 Histoire de l'art et Archéologie

    Travail sur un manuscrit du XIVème siècle.
    Échange Erasmus au niveau du master 2 :
    - Premier semestre : Université Tor Vergata, Rome II ;
    - Deuxième semestre : Université Goethe de Francfort-sur-le-Main

  • Université Paris X Nanterre

    Nanterre (92000) 2009 - 2010 Maîtrise d'Histoire

    Travail sur un manuscrit du XIVème siècle.
    Stage d'archéologie sur le chantier-école du Briquetage de la Seille (Marsal, Moselle).

  • Ecole Normale Supérieure

    Paris (75000) 2008 - 2014 Élève normalienne reçue sur concours (A/L 2008).
    Histoire et théorie des arts, mineure Sciences de l'Antiquité

    Formation généraliste en lettres et sciences humaines.

    Membre élue du Conseil d'Administration de l'École, de novembre 2011 à octobre 2012. Rédaction d'un vademecum du logement à destination des étudiants étrangers.

  • Lycée Blaise Pascal

    Clermont-Ferrand (63000) 2005 - 2008 Admission à l'École normale supérieure (concours A/L 2008)
    Khâgne classique option histoire et allemand.
    Hypokhâgne option préparation aux Instituts d'Études Politiques.
Annuaire des membres :