Menu

Philippe ROUSSEAU

Paris

En résumé

Bonjour,

Ma carrière est à dominantes comptable/budgétaire, documentaire et linguistique de par les traductions que j’effectue ponctuellement. Elle s'est enrichie d'expériences dans les domaines des décorations et des ressources humaines. J'y ai adjoint une longue pratique sportive (arts martiaux, principalement) indissociable d'une activité professionnelle performante, une initiation aux pays de l'Asie du Sud-Est avec une assez bonne connaissance des Philippines, et enfin une mise au service de l'amélioration du bien vivre-ensemble dans notre quartier, en ma qualité de Conseiller du quartier Saint-Quentin de Montigny-le-Bretonneux.

Mon efficacité est attestée dans le domaine de la recherche documentaire, je possède un sens marqué du chiffre, une grande appétence pour l'analyse financière ou statistique et dispose d'une bonne aisance rédactionnelle. Je cherche cependant à regrouper mes compétences en orientant mon parcours professionnel vers une carrière à l'international où, j'en suis certain, je donnerais pleine satisfaction.

Je possède des références en traduction (anglais-allemand-latin-tagalog vers francais), traducteur étant mon deuxième métier, et exerce dans des activités associées : relecture de traductions, de projet d'édition, d'articles de doctorant ou de thèse, transcription de vidéos,..

Je reste cependant ouvert à l'exploration d'autres pistes professionnelles.

Mes compétences :
Gestion de projets
Relations publiques
Rédaction
Traduction
Distinctions honorifiques
Politique de l'emploi
Recherche documentaire
Judo
Microsoft Excel
Microsoft Word
Accueil du public
Aisance rédactionnelle
Efficacité dans les recherches
Connaissance de l'Asie du Sud-Est
Analyse documentaire

Entreprises

  • Ministère des Affaires Etrangères - Invité à la Journée des Ambassadeurs (24 août 2015 et 28 août 2017)

    Paris 2015 - 2015 Participation à la Journée des Ambassadeurs du 24 août 2015 et du 28 août 2017.

    ISujets abordés : Ukraine, Iran, Macédoine, Union européenne, piraterie maritime, préparation de la Cop 21 à Paris (30 novembre-11 décembre 2015) sous l'autorité de Laurent Fabius, Ministre des Affaires étrangères et européennes..
  • UCI (union cycliste internationale) - Championnats du monde de cyclisme sur piste : en charge de la régulation des stationnements

    2015 - 2015 Dans le cadre des championnats du monde de cyclisme sur piste (18-22 février 2015) à Montigny-le-Bretonneux, au vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines.

    en charge de la régulation des stationnements pour bus, VIP et handicapés.

    http://fr.uci.ch/road/

    http://fr.uci.ch/
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé d'études documentaires

    Paris 2014 - maintenant Recherches documentaires et rédaction de notes sur tous sujets en rapport avec la sécurité publique, les ressources humaines du ministère de l'intérieur ou sur des sujets transversaux à caractère interministériel.
  • Académie Jacques Levinet (AJL) - Directeur technique AJL Yvelines (78)

    2014 - maintenant L’AJL est une fédération internationale d’arts martiaux dont Jacques Levinet est le président et le fondateur.

    Habilitation à organiser, dans le département des Yvelines, des stages fédéraux décentralisés et des formations professionnelles AJL pour les civils et pour les professionnels de la sécurité sous la conduite du Capitaine Jacques Levinet.

    Interlocuteur privilégié et représentant AJL sur le département des Yvelines auprès des différentes administrations (Police nationale et municipale, Gendarmerie, Armée, Douanes, pénitentiaire.. ) et des entreprises, sociétés, associations et collectivités.

    Participation à des stages fédéraux de R.O.S Police, de canne défense et de Self Pro Krav (SPK) à Saint Jean de Védas (34).

    Membre de l'International Police Corporation (IPC)

    https://www.facebook.com/academielevinetyvelines AJL 78

    http://www.academielevinet.com/organisation-federale/ Site officiel AJL
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé de l'ouverture de la Réserve civile

    Paris 2014 - 2014 http://www.viadeo.com/fr/company/ministere-de-l-interieur

    Traiter les candidatures des volontaires à la réserve civile hors police, assurer un suivi auprès des candidats, recevoir ceux recrutés, fournir régulièrement des états statistiques sur la réserve civile au niveau national en procédant à des extractions et sur la base des données communiquées par les secrétariats généraux pour l'administration du ministère de l'intérieur en métropole, par les services administratifs et techniques de la police nationale d'outre-mer, et répondre aux questions écrites et orales relatives à la réserve civile.
  • Ministère de l'Intérieur - Rédacteur

    Paris 2014 - 2014 Section interventions et courriers parlementaires :
    Traitement des demandes de mutation et de détachement des fonctionnaires du corps d'encadrement et d'application (CEA) et des dossiers complexes.
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé d'études statistiques en matière de politique de l'emploi dans le cadre du programme 176

    Paris 2013 - 2014 suivi des retraites et des maintiens en activité. Suivi de la répartition des effectifs par corps et par direction.
  • Ministère de l'Intérieur - Gestionnaire des ordres nationaux et ministériels

    Paris 2012 - 2013 Service des Décorations et du Protocole

    - Application d'une politique de distinctions honorifiques pour les secteurs et certains corps relevant du ministère : corps préfectoral, élus, cultes, corps national des préfectures, administration centrale..
    • Suivi des dossiers de distinctions honorifiques proposées et attribuées au titre des ordres nationaux (légion d'Honneur et ordre national du Mérite) et de l'ordre du Mérite maritime..
    • Préparation et rédaction des mémoires de proposition
    - Gestion des avis d'honorabilité des candidats proposés par les autres ministères au titre des ordres nationaux pour le compte de la Grande Chancellerie. Correspondant des autres ministère pour ces mêmes avis.

    Exposant du stand "Protocole et Décorations" du Ministère de l'Intérieur au "Salon des Maires" (novembre 2012).
  • Conseil de Quartier Saint-Quentin de Montigny-le-Bretonneux - Conseiller de quartier (réélu, mandat 2014-2020)

    2011 - maintenant Mission: aider à l'amélioratio du bienvivre-ensemble des habitants du quartier, en concertation avec les autres conseillers de quartier et le président du conseil de quartier. Organisation d'événements rassembleurs : fete du Nouvel An, fete de quartier, loto, café de la rentrée, prise de contact et information par les habitants à travers des visites de secteurs, sessions plénières et à thème avec parfois intervention d’un acteur de la vie du quartier (institution, association, adjoints au maire, Démocratie Locale, etc). http://conseilsquartier.montigny78.fr/saint-quentin/
  • Note du Traducteur - Traducteur, réviseur de traductions et transcripteur de dialogues vidéo.

    2009 - maintenant Traducteur technique

    Traducteur certifié membre du réseau PRO Proz (allemand vers français)

    Traductions professionnelles depuis l'anglais, l'allemand, le latin et le tagalog vers le français et depuis le français vers l’anglais.

    Références professionnelles dans ces cinq paires de langues.

    Relectures de traductions.

    Pour (beaucoup) plus de détails, consulter mon site http://www.proz.com/translator/123664

    Participation aux 5è et 6è Conférences internationales d'interprètes et de traducteurs Proz.com (Budapest Hongrie, avril 2007; Ohrid, Macédoine, juillet 2009), à la 1ère conférence internationale Proz de Paris (décembre 2010), à celle de Porto (juin 2013) et aux conférences virtuelles en ligne organisées par Proz.

    Organisateur du 1er powwow de traducteurs Proz en Auvergne, à Clermont-Ferrand (12 novembre 2010) et d’un autre powwow à Montigny-le-Bretonneux, Yvelines (17 octobre 2011).

    Participation à d'autres powwows dans le cadre de rassemblements de traducteurs (Lille, conférences internationales) ou de colloques internationaux.

    https://static.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_123664.jpg
  • APINHES (INHESJ) - Chargé des manifestations culturelles au sein de l'association des personnels de l'INHESJ (APINHES)

    2009 - 2012 Chargé des manifestations culturelles au sein de l'Association des Personnels de l'INHESJ (APINHES) depuis janvier 2009. Montages de projets. Réalisations : visites des Halles de Rungis et du Musée de l'Aéronautique et de l'Espace du Bourget.
  • Traducteur indépendant - Traducteur freelance

    2005 - 2009 voir http://www.proz.com/translator/123664
  • INHESJ - Aide-documentaliste

    2001 - 2011 - Accueil du public au centre de documentation de l'Ecole Militaire (CDEM).
    - Archivage des documents,
    - recherches documentaires pour le personnel de l’INHESJ, les visiteurs et les auditeurs des sessions nationales (environ 1.000 visites/an), Mise à jour des juris-classeurs.
    - restauration de livres anciens.
    - Montage d'une Revue de Presse en 7 tomes sur l'actualité de la sécurité, et réalisation d'un dossier de presse en 3 tomes sur la grippe aviaire.
    - Traductions d'articles d'actualité et techniques relatifs à la sécurité.
  • Mairie de Paris - Responsable du budget de la sécurité

    Paris 2000 - 2001 Direction de la Prévention et de la Protection
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé du traitement de la paye des personnels des crèches et des centres de vacances, FJM

    Paris 1997 - 2000 Fondation Jean Moulin

    Déclarations patronales. Traitement informatisé des achats pour les restaurants du ministère. Rapport mensuel relatif la satisfaction des clients des restaurants du ministère sur les différents sites franciliens.
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé du suivi de l'exécution du budget du ministère de l'Intérieur

    Paris 1993 - 1997 DEPAFI, Bureau des Affaires budgétaires.

    - Passation de mouvements de crédits intra- et interministériels : virements entre articles, répartitions, fonds de concours...
    - Demande et suivi des reports de crédits
    - Réponses aux questionnaires parlementaires et de la Cour des Comptes
    - Préparation de la loi de finances rectificative (collectif budgétaire) et du décret de virement
    - Régulation budgétaire : gels, dégels et annulations de crédits.
    - Participation aux conférences budgétaires première et deuxième phases.
  • Ministère de l'Intérieur - Chargé comptabilité analytique unités police délégataires de stock, puis engagements dépenses

    Paris 1981 - 1992 SGAP de Bordeaux, Bureau des Transports et de L'Armement. Engagement des dépenses.initiation au fonctionnement des marchés publics.

Formations

  • Institut De Relations Internationales Et Stratégiques (Paris)

    Paris 2019 - 2019 Auditeur

    les enjeux géostratégiques de l’énergie
  • Institut De Relations Internationales Et Stratégiques (Enghien Les Bains)

    Enghien Les Bains 2019 - 2019 Journée européenne

    Brexit, élections européennes, armée européenne : défis qui attendent l’UE
  • INALCO (Langues O')

    Paris 2018 - 2018 Voyage d'études (18-23 septembre 2018)

    Découverte de l'histoire et de la civilisation de l'Estonie au travers d'une visite guidée de la ville de Tallinn. Programme conçu et géré par l'INALCO.
  • Institut National Des Langues Et Civilisations Orientales (Langues'O) (Paris)

    Paris 2012 - 2017 LLCER Asie du Sud-Est mention "Etudes philippines", mention assez bien

    Etudes Philippines

    Licence obtenue le 17 juillet 2017.
  • Institut Des Relations Internationales Et Stratégiques (IRIS Sup')

    Paris 2012 - 2012 Géopolitique de la criminalité (2012)

    Auditeur

Réseau