Tours1999 - maintenantLMS-CSA est un bureau d'études de marché et de sondages d'opinion, leader dans le marché national.
Il consiste à réaliser des études auprès de ménages, des grandes entreprises, ... pour avoir une opinion globale qui nous aide à mieux savoir les attentes du grand public et mieux satisfaire leurs besoins en matière de services et de consommation.
Je suis dans le département Data processing ( informatique), je me charge de la traduction des questionnaires qui nous sont remis en anglais ou en français, et je les traduits en arabe, soit dialectal si c'est une étude faite auprès de ménages, soit en arabe classique et c'est rare, lorsqu'il s'agit d'une étude avec un client arabe ou un étude avec des entreprises ...
Une fois la traduction est faite, le questionnaire sera envoyé au client qui va le valider et faire des modifications s'il y en a lieu. Après c'est le rôle du département terrain qui se charge de l'enquête. Et sera un suivi après ………………
Ma tâche est très délicate, consiste une certaine concentration et de l’impatience quand il s’agit de la traduction de mots techniques.
Je cherche à trouver mieux car s’est devenu un travail monotone, exercer un certain travail qui vous évalue dont vous pouvez intervenir tout votre savoir faire, toute ta qualification. De l’infographie, de la communication que j’aime bien, là je suis prête à signer un contrat d’un stage pré embauche si c’est le cas.
