Menu

Giorgiana CRAIA

TIMISOARA

En résumé

Personne sociable flexible et adaptable, intéressée à découvrir des nouvelles choses, à apprendre, j'aime l’idée de développement personnel et les opportunités professionnelles.

Mes compétences :
Certificat pédagogique et didactique
Diplome DALF C1
Microsoft Office
Internet

Entreprises

  • BOSCH Communication Center - IT Help Desk Agent

    2014 - maintenant Support technique pour Bosch France

  • Quick France - équipière

    2014 - 2014 ACTIVITÉS ET VOLONTARIATS :


    • 2012, août: Une semaine de volontariat dans un camp d’anglais pour les adolescents.
    Mon rôle a été d’enseigner activement l’anglais, niveau intermédiaire, en combinant la communication orale avec celle écrite et l’utilisation des documents audio. Pour y parvenir, j’ai du développer des compétences didactiques, en étant toujours préparée à répondre aux questions et aux attentes des élèves.
    • Collaboration avec une équipe américaine pour organiser un tournoi de musique gospel en anglais.
    • Juin 2011, juin 2012 (Roumanie): Activité de traduction de 56 heures dans le cadre d’un bureau de traduction, assistée par un traducteur assermenté.
    • Juin-Septembre 2007: j'ai travaillé comme vendeuse à domicile au sein de l'entreprise familiale.


    COMPÉTENCES DE RECHERCHE:

    • 2013: J’ai réalisé un mémoire de licence de 60 pages avec le titre ’’Les problèmes de traduction posés par les jeux de mots dans les titres de presse française’’. Afin d’atteindre le but de mon travail, j’ai du faire beaucoup de recherches dans le domaine des traductions, mais aussi, dans le contexte culturel français. J’ai appliqué les théories de la traduction sur un corpus de 200 titres de presse, extraits des journaux populaires de France, en démontrant quels étaient les problèmes de traduction posés par les jeux de mots, en proposant une solution propre de traduction et argumentant mes choix.

Formations

  • Université De L'Ouest (Timisoara)

    Timisoara 2014 - 2015 Master 2 La théorie et la pratique de la traduction

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2013 - 2014 Master 1 Langues Etrangères Appliquées

  • Université De L'Ouest (Timisoara)

    Timisoara 2010 - 2013 Licence Langues Modernes Appliquées

  • Lycée Théologique (Resita)

    Resita 2007 - 2010

  • Lycée Théorique De Bozovici (Bozovici)

    Bozovici 2006 - 2007
Annuaire des membres :