Marie CORNIBÉ

En résumé

Entreprises

• Marie Cornibé - Traductrice Indépendante

  2018 - maintenant Traduction marketing
  Transcréation
  Relecture et révision
  Rédaction
  Traduction automobile
  Terminologie
  

• Takoma - Traductrice Relectrice

  Garches 2017 - 2018 Traduction de supports de formation relevant de domaines techniques variés (automobile, cosmétique, aéronautique, etc.).
  Interprétation de liaison ponctuelle lors de formations présentielles destinées à un public anglophone.
  Prise en charge de la relecture linguistique des livrables de formation technique rédigés en français.
  Participation à la mise en place et la structuration du Pôle traduction au sein de l'entreprise.
  Poursuite du projet visant à augmenter la qualité des livrables techniques.
  Gestion de projets de traduction et du réseau de traducteurs freelance.
  Missions de communication interne et externe.
  Gestion de la terminologie des différents clients.

• Takoma - Stagiaire - Traductrice relectrice

  Garches 2017 - 2017 Stage de fin d'études (Master 2)
  Traduction de supports de formation relevant de domaines techniques variés (automobile, cosmétique, aéronautique, etc.).
  Interprétation de liaison ponctuelle lors de formations présentielles destinées à un public anglophone.
  Prise en charge de la relecture linguistique des livrables de formation technique rédigés en français.
  Participation à la mise en place et la structuration du Pôle traduction au sein de l'entreprise.
  Mise en place d'un projet visant à augmenter la qualité des livrables techniques.
  Gestion de projets de traduction et du réseau de traducteurs freelance.

• Europages - Stagiaire - Traduction et modération

  Neuilly-sur-Seine 2016 - 2016 Modération des comptes des entreprises présentes sur Europages.
  Traduction FR>EN, FR>ES, EN>FR et ES>FR des textes descriptifs et des mots-clef publiés par les entreprises clientes.
  Traductions ponctuelles d'autres documents en lien avec l'interface du site Internet d'Europages.
  Relecture des billets de blog en français.
  Élaboration d'un glossaire FR-ES pour les mots-clef de l'activité d'Europages.

• Ccfd-terre Solidaire - Interprète privée

  Paris 2016 - 2016 Provence-Alpes-Cote D'Azur, France
  Durée de l'intervention : 1 semaine
  Interprétation de liaison et traduction simultanée Français <-> Espagnol
  Pendant la semaine de carême, les étudiants de l'ISIT ont été invités à interpréter bénévolement pour le compte de partenaires du CCFD venant du monde entier. J'ai accompagné Cristina, originaire du Paraguay, et nous avons travaillé ensemble à faire connaître la situation de son pays au cours de conférences, d'interview pour la radio ou encore dans des salles de classe de collège.
  
  Une expérience riche et intense qui m'a fait comprendre que le traducteur est un pont entre des cultures et des personnes différentes qui souhaitent communiquer et avancer ensemble

Formations

• Universidad Pontificia Comillas ICADE (Madrid)

  Madrid 2014 - 2015 Erasmus

• ISIT (Paris)

  Paris 2012 - 2017 Master 2, Traducteur
  
  Combinaison linguistique : Français (A), Anglais (B), Espagnol (C)
  Qualifiée interprète de liaison pour la combinaison Français-Espagnol

• Lycée Saint Paul

  Besançon 2009 - 2012 Baccalauréat
  
  LV3 Mandarin

Réseau

Pas de contact professionnel