Menu

Alena PODHOROVA

En résumé

Mes compétences :
Microsoft Office
Trados
Translation
Editing
Multitasking
Teaching languages
MemoQ
Languages
Critical thinking
Interpreting
Organization
Social networking
University teaching
Translation memories management
Microsoft Word
Microsoft Outlook
Microsoft Excel
Query management
File analysis
Project Managment
Translation management
Language editing
LTB
Translation Services
TWS
Quality Assurance
Quality Analysis
QA/QC

Entreprises

  • XAL - Operations manager

    2017 - maintenant

  • Lionbridge - Language lead

    VALBONNE 2016 - 2017 Language Lead at Lionbridge Life Sciences Center of Excellence in Žilina, Slovakia.

    Review of translations and their editing based on specific style & terminology guidelines and according to the requirements of clients.
    Assurance of translation coherency, and data & form corectness.
    Management of translation memories.
    Preparation of translation kits.
    Back translation analysis.
    Support to DTP, engineering and project management teams.
    Query management.

    Trainings of co-workers.

    Communication with translators.

  • University of Upper Alsace - Teacher & trainee

    2015 - 2015 MemoQ course organization (BA level).
    Technical translation seminars (BA level).
    Conducting e-surveys.

  • Enrico s.r.o. - Interpreter and translator

    2015 - 2015 Interpretation and translation of fashion-related materials in the logistics department (French & Slovak).

  • Disneyland Paris - Cast Member

    Chessy 2014 - 2014

  • Freelance - Tutor

    2013 - 2015 Private lessons of English

  • Združenie autoškôl Slovenska - Personal and administration assistant

    2012 - 2012 Administrative duties (typing, filing, mailing, preparing reports, presentations; answering phone calls, communicating with clients and foreign co-workers).
    Translation of texts connected to project SOL (Save Our Lives; road safety transport).

  • Freelance - Interpreter and translator

    2012 - 2015 Translation of texts of various nature (finance, law).
    Translating for OOCR REGION LIPTOV (tourism, regional development, advertising).

  • Erasmus Student Network - Active Member

    Roubaix 2011 - 2015 Interpretation and translation for foreign students (English & Slovak).
    Events organisation.
    Volunteering.

Formations

  • University Of Presov In Presov (Prešov)

    Prešov 2013 - 2015 Master

    Interpretation and translation studies

  • Université Paris 13 Paris Nord Villetaneuse

    Villetaneuse 2012 - 2013 Erasmus mobility

  • University Of Presov In Presov (Prešov)

    Prešov 2010 - 2013 Bachelor

    Interpretation and translation studies
Annuaire des membres :