Alice MORIVAL

En résumé

Entreprises

• Tvfil78 - Stagiaire

  Guyancourt 2015 - 2015 TVFIL78 est une chaîne locale d'informations couvrant l'actualité des villes de l'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines.
  
  - Responsable d'un projet de module de vidéos pour le journal de la rédaction "L'Europe et vous" sur le thème de la citoyenneté européenne
  - Traduction d'interviews
  - Réalisation de brèves, d'articles pour le journal de la rédaction
  - Notions de montage et de dérush avec le logiciel 'FinalCut'
  - Reportrice pour sujets culturels
  - Réalisation de micro-trottoirs
  - Aide au doublage, mixage, réalisation d'infographies

• Monoprix - Hôtesse de caisse

  Clichy 2014 - 2014 Hotêsse de caisse (alimentation, textiles, livraison) pour Monoprix, au Vésinet.
  - Etalagiste le week-end.
  - Contact direct et permanent avec le client.
  - Rapidité, calme et agréabilité en toutes circonstances, ceci malgré des horaires parfois contraignants.
  Très formateur.

• EL TUBO - Serveuse & barmaid

  2013 - 2013 Première expérience professionnelle à l'étranger ayant renforcé ma maîtrise de l'espagnol dans un contexte professionnel.
  Première expérience formelle dans la restauration m'ayant apporté un sens de la rapidité et de la précision.
  - Chef de rang
  - Responsable de l'installation
  - Responsable du stockage et de l'approvisionnement

Formations

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2017 - maintenant Master 2 Traduction financière et juridique
  
  Etudiante en master 2 professionnel de traduction financière et juridique.
  Formation:
  - notions de la Common Law et de l'Equity
  - bonne connaissance du marché financier
  - notions du droit bancaire aux Etats-Unis
  - notions du droit de l'Union Européenne
  - maîtrise des grandes théories économiques
  - traduction de contrats
  - traduction de testaments
  - traduction de codes éthiques
  - traduction de résu

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2016 - 2017 Master 1 de Traduction spécialisée de l'Anglais
  
  Spécialisation de la traduction de l'anglais vers le français.
  Formation:
  - notions de linguistique
  - traduction littéraire
  - traduction généraliste
  - traduction scénaristique
  - traduction de voice over
  - traduction financière
  - traduction juridique
  
  Mémoire de traduction commentée du livre de Sheldon Cashdan:
  "The Witch Must Die: The Hidden Meaning of Fairy Tales".
  
  Dossier de presse : "Uber and

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2013 - 2016 Licence LEA Anglais-Espagnol
  
  Parcours 'Presse, média, communication':
  
  - Maîtrise de la traduction journalistique du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français, du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.
  - Connaissance des contextes socio-historiques de l'Espagne, du Royaume-Uni, des États Unis et des pays d'Amérique latine.
  - Connaissance de l'histoire et l'impact des différents média en Espag

• ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

  Paris 2012 - 2013 1ère année
  
  Parcours Management Communication Traduction (Anglais-Espagnol):
  
  - Traductions journalistiques et versions en anglais et espagnol.
  - Géopolitique de l'Espagne.
  - Histoire des États-Unis et du Royaume-Uni.
  - Réalisation de revues de presse.
  - Technique du résumé en français.
  - Renforcement de la langue française.
  - Renforcement de l'expression écrite et orale en anglais et espagnol.
  - Notion de ma

• Lycée Alain

  Le Vesinet 2012 - 2012 Baccalaureate Degree
  
  Baccalauréat filière Economique et Sociale.
  Mention: classe européenne anglaise.

Réseau

Pas de contact professionnel