Alice SCAFFIDI

En résumé

Entreprises

• Mairie de Deauville - Traductrice

  2015 - 2016 Traduction des contenus du portail Internet Deauville 2015 en anglais et en espagnol ; veille à la mise à jour du contenu, à l'enrichissement et au renouvellement du site ; traduction de communiqués de presse. Le site est actuellement disponible à l'adresse suivante: www.deauville.fr

• Activité indépendante - Traductrice

  2015 - maintenant Service de traduction et d'interprétation.
  Langues : italien, anglais, français, espagnol
  Domaines de spécialisation : pharmacologie, nutrition, gastronomie, tourisme.
  Je travaille sur différents projets de traduction au même temps et je gère personnellement le contact avec les clients.

• Centre international de recherche sur le cancer - Traductrice

  2015 - 2015 Traduction de textes pour l′Initiative mondiale pour le développement des registres du cancer (GICR) en anglais et en espagnol, relecture de textes français, rédaction d'une Newsletter en anglais; gestion de la communication internationale avec les participants de l'Université d'été en épidémiologie du cancer.

• Remy Cointreau - Interprète

  Paris 2013 - 2014 Interprétation de liaison entre les fournisseurs italiens et l'équipe française lors de l'installation d'une machine de mise en bouteille ; traduction de manuels d'utilisation et de modes opératoires.

• Voss og fjordane - Guide touristique

  2013 - 2013 Organisation et réalisation de tours guidés en italien, anglais, français et espagnol dans la région des fjords norvégiens.

• Eval&Go - Traductrice

  Montpellier 2012 - 2013 Traduction (français > italien) du logiciel et du site web d'une agence d'enquêtes en ligne. La traduction du site est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.evalandgo.it

• Voss of fjordane - Guide touristique

  2012 - 2012 Organisation et réalisation de tours guidés en italien, anglais, français et espagnol dans la région des fjords norvégiens.

• Codex Global - Chef de projet traduction

  2012 - 2012 Révision et relecture des documents source et cible, création des devis pour les clients, gestion des projets de traduction.

Formations

• Université Lumière Lyon 2

  Lyon 2014 - 2015 Communication internationale en Sciences de la Santé
  
  Traduction médicale et pharmacologique anglais<>français

• Université Des Études Internationales De Rome (Rome)

  Rome 2009 - 2011 Interprétation de Conférence

• Ecole Supérieure De Langues Modernes Pour Interprètes Et Traducteurs (Trieste)

  Trieste 2006 - 2010 Langues étrangères appliquées

Réseau

• Carole DECAMBEAUX

• Florian HILAIRE

• Frederic BRETON

• Lucia ARRIBAS

• Martel NICOLAS

• Mathias TAVARES

• Raphael COMTE

• Sandrine SOLDERA