Menu

Andrea HALBRITTER

PORNICHET/AUGSBURG

En résumé

Germanophone avec un bac + 8 en études germaniques et romanes, j'ai vécu en Allemagne, en Angleterre, en Espagne et en France.
Après une carrière de plus de 15 ans comme enseignante de lettres allemandes et de francais langue étrangère en Bavière et à l'international, j'ai décidé de m'installer en France en 2012 et d'y créer ma société, Côté Langues, en 2013.

Nos objectifs phares sont:

1) Encourager le tourisme en France et dans d'autres pays francophones.
2) Vous aider à l'export et/ou à l'import.
3) Vous assurer de faire prospérer vos ventes et d'augmenter votre chiffre d'affaires.
4) Etre votre partenaire bilingue lorsque vous avez à négocier avec des clients/fournisseurs/partenaires de langue allemande.
5) Evacuer les malentendus inter-culturels et faciliter la compréhension mutuelle.
6) Vous aider dans la gestion de vos projets multilingues en une dizaine de langues.

http://www.cotelangues.com
contact@cotelangues.com

Ma devise: "Dans 20 ans vous serez plus décus par les choses que vous n'avez pas faites que par celles que vous avez faites." (Mark Twain)







Mes compétences :
Unterricht DaM
Unterricht Französisch als Fremdsprache
Lehreraus-/-fortbildung
Enseignement FLE/FLS
Formation de professeurs
Enseignement allemand langue maternelle/seconde
Kurse Deutsch in der Gastronomie
Cours d'allemand (gastronomie)
Erstellen von Lehrplänen
Etablissement de programmes scolaires
Unterricht DaF
Enseignement allemand langue étrangère
Relecture/Korrekturen
Bilinguisme/Zweisprachigkeit
Schüleraustausch/ Echanges scolaires
Maine et Loire
Loire-Atlantique
Photographie amateur
Médiation
Cuisine Bio
Responsabilité environnementale
Ecoute
Supervision
Ecriture (en allemand)
Diplomatie
Créativité
Dynamisme
Traduction fr > allemand
Volontaire
Communication
Serviabilité
Réseaux sociaux

Entreprises

  • Centre Culturel Franco-allemand de Nantes - Formatrice

    2013 - 2014 Cours collectifs en allemand langue étrangère pour adultes
  • Côté Langues, Saint Nazaire - Sprachkurse, Lehrerfortbildungen & mehr

    2013 - maintenant Erwachsenenkurse für Industrie, Handel, Tourismus und Gastronomie, Sprachförderung von Jugendlichen mit deutscher Mutter-/Zweitsprache, Lehrerfortbildungen zur Didaktik des fremd- und muttersprachlichen Unterrichts, Organisation von deutsch-französischen Begegnungen/Deutschwettbewerben... in Zusammenarbeit mit lokalen Institutionen, Schulfahrten

    Formations en allemand langue étrangère pour adultes, cours de lettres allemandes pour adolescents germanophones/bilingues, formations pour formateurs, organisation de projets et rencontres franco-allemands en coopération avec des institutions locales, voyages scolaires sur mesure
  • Education Nationale - Lehrerin für DaF/DaZ und deutsche Literatur

    Paris 2012 - 2014 Unterricht an collège und lycée hôtelier, Section internationale allemande, Vorbereitung eines Praktikums in der Gastronomie sowie des Sprachdiploms der KMK A2/ B1, Hausaufgabenbetreuung, Co-Teaching, Betreuung einer Fremdsprachenassistentin, Lehrplanerstellung
    www.abriand-nantes.loire-atlantique.e-lyco.fr

    Professeure contractuelle d'allemand et de lettres allemandes en collège et lycée hôtelier, Section internationale allemande, préparation linguistique d'un stage en restauration-gastronomie et du diplôme de la KMK A2/B1, accompagnement éducatif, co-teaching, établissement du programme pour la SI allemande, tuteure d'une assistante de langue allemande
    www.abriand-nantes.loire-atlantique.e-lyco.fr
  • Deutscher Kinderschutzbund/Amt für Kindertagesstätten, Stadt Augsburg - Stadtteilmutter

    2010 - 2012 Gründung und ehrenamtliche Leitung einer deutsch-französischen Hand-in-Hand-Gruppe (= Mutter-Kind-Gruppe nach dem Programm Griffbereit, Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren) - mehrfach prämiertes Projekt zur Integration von Zuwanderern und Förderung der Mehrsprachigkeit
    www.buendnis.augsburg.de/index.php?id=23192

    Création et co-animation bénévole d'un groupe de jeux franco-allemand (enfants de 0 à 3 ans avec leurs mamans selon le programme Griffbereit) - projet promouvant le multilinguisme et l'intégration de francophones à Augsburg, primé à plusieurs reprises
    www.buendnis.augsburg.de/index.php?id=23192
  • Evangelische Schulstiftung in Bayern, Augsburg - Lehrerin für Deutsch und Französisch

    2001 - 2012 Unterricht an Gymnasium und Realschule in Jahrgangsstufe 5 - 13, Fachbetreuung Französisch an der Realschule, Klassleitung, Betreuung von Praktikanten und Quereinsteigern sowie des Schüleraustauschs mit Frankreich (Maine et Loire), Abnahme von Abitur, Realschulabschlussprüfungen, Delf A2 und B1, Organisation von Fahrten ins Elsass und in die Pays de la Loire, besondere Projekte wie Prix Polar (prämiert), FrancoMusiques... (beurlaubt seit März 2012)
    www.stetten-institut.de

    Professeure titulaire de lettres allemandes et de francais langue étrangère dans le secondaire privé bavarois (élèves de 11 à 20 ans), coordinatrice de FLE à la Realschule, "coaching" de stagiaires et de professeurs contractuels, échange scolaire avec le Maine et Loire, professeure principale, baccalauréat et équivalence bavaroise du BNC, Delf A2 et B1, organisation de voyages en Alsace et en Pays de la Loire, projets particuliers comme Prix Polar (primé), FrancoMusiques... (disponibilité depuis mars 2012)
    www.stetten-institut.de
  • Regierung von Schwaben/Bavière - Lehrerin für Deutsch und Französisch

    2000 - 2001 Elternzeitvertretung an einer Realschule, Betreuung einer Referendarin, Abnahme der Abschlussprüfungen
    www.realschule-krumbach.de

    Professeure contractuelle de lettres allemandes et de FLE dans une Realschule en Bavière (élèves de 13 à 17 ans), "coaching" d'une professeure stagiaire, équivalence bavaroise du BNC
    www.realschule-krumbach.de
  • British European Centre, Königsbrunn - Lehrerin für DaF

    2000 - 2000 DaF-Sommerkurs für französische Jugendliche, Begleitung von Ausflügen

    Cours d'été en allemand langue étrangère s'adressant à des adolescents francais, excursions
  • Deutsche Schule Valencia/Espagne - Ortskraft für DaF, DaM und Französisch

    1999 - 2000 Unterricht in Jahrgangsstufe 5 bis 11, Konversationskurse für ehemalige Schüler, Studienberatung, Betreuung von Praktikanten, Abitur
    www.dsvalencia.net

    Professeure contractuelle d'allemand langue étrangère, de lettres allemandes et de FLE dans l'Ecole allemande de Valencia (élèves et étudiants de 10 à 25 ans), cours de conversation pour anciens élèves, conseillère de formation universitaire, suivi de stagiaires, baccalauréat allemand
    www.dsvalencia.net
  • Regierung von Unterfranken/Bavière - Referendarin für Deutsch und Französisch

    1997 - 1999 Unterricht an mehreren bayerischen Gymnasien, Betreuung des Schüleraustauschs mit Frankreich, Elsassfahrt, besondere Projekte wie Zeitung in der Schule

    2. Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien
    Zulassungsarbeit: Hantierspiele im Französischunterricht - Note: gut

    Professeure stagiaire de lettres allemandes et de FLE dans le secondaire public bavarois, échange scolaire avec la France (Maintenon), voyage scolaire en Alsace, projets comme Zeitung in der Schule

    2e partie du CAPES bavarois
    Mémoire d'admissibilité: Jeux de société et de cartes dans l'enseignement du francais langue étrangère - mention: bien
  • Cours particuliers à domicile/Nantes - Professeur particulier

    1997 - 1997 Cours particuliers de lettres allemandes pour des enfants bilingues
  • Ministère de l'Éducation nationale - Lehrerin für DaF

    Paris 1997 - 1997 Einführung in die deutsche Sprache und Kultur im Rahmen von Euroécole (Projekt an einer Ecole primaire)

    Initiation à la langue et culture germanistes en CM1/2 dans le cadre de Euroécole
  • Ministère de l'Éducation nationale - Deutschassistentin

    Paris 1996 - 1997 Konversation und Landeskundeunterricht an einem lycée

    Assistante de langue allemande dans un lycée général:
    cours de conversation et de civilisation
  • DiD, Burgau - Lehrerin für DaF

    1996 - 1996 DaF-Sommerkurs für französische Schüler, Begleitung von Ausflügen in die nähere Umgebung

    Cours d'été en allemand langue étrangère pour lycéens francophones, accompagnement des excursions
  • Ministère de l'Éducation nationale - Deutschassistentin

    Paris 1990 - 1991 Konversation, Landeskunde und DaF-Unterricht an zwei lycées

    Assistante de langue allemande dans deux lycées:
    cours de conversation, de civilisation et d'allemand langue étrangère

Formations

  • Universität Augsburg

    Augsburg 1998 - 1999 Jeux de société et de cartes, ateliers d'écriture, enseignement de la grammaire...
  • Universität Augsburg

    Augsburg 1988 - 1996 1. Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien (Dt./Frz)

    Etudes de français et d'allemand pour l'enseignement dans le secondaire/le supérieur (spécialité: linguistique)
    Première partie du CAPES bavarois
    Mémoire d'admissibilité: Faux amis pour des Français qui apprennent l'allemand - mention: très bien