Anwar ST CLAIR

Traducteur indépendant du français vers l'anglais. Expérimentée en relecture, édition, sous-titrage et traduction.

- Actuellement étudiante en master de traduction à temps partiel
- Licence de français/espagnol

Traduction du français vers l'anglais (CIOL DipTrans - modules de traduction commerciale et scientifique réussis)


- Professeur d'anglais qualifié CELTA (plus de 9 ans d'expérience)

- SDL Trados Studio 2019 - (qualification de démarrage, logiciel de traduction assistée par ordinateur)

HISTORIQUE DE LA CARRIÈRE :

EN COURS - de juin 2020 à aujourd'hui : Rédacteur scientifique indépendant. Édition et relecture de manuscrits scientifiques (articles avec matériel et méthodes) pour MDPI, Suisse.
EN COURS - janvier 2020 à septembre 2022 : Traduction médicale et transcription du français vers l'anglais pour Language Insight, Royaume-Uni. Traduction et transcription de fichiers audio médicaux.
EN COURS - Depuis mars 2019 : Professeur d'anglais langue étrangère à temps partiel au Golders Green College, Golders Green, Londres. J'ai enseigné différents niveaux d'anglais dans cette école. J'ai utilisé mes compétences en français et en espagnol pour améliorer et accélérer l'apprentissage des étudiants francophones et hispanophones.

De novembre 2018 à mai 2019 : professeur d'anglais indépendant à Londres,

Septembre 2018 à octobre 2018 : Rédactrice indépendante de contenu de site web pour Trivago, via Quill Content, Londres. Recherche et rédaction.

EN COURS - de janvier 2016 à aujourd'hui : Relecteur indépendant pour Advanced Law Tutors, Londres. Relecture de documents juridiques sur une variété de sujets.

De mars 2014 à juin 2018 : Professeur d'anglais langue étrangère à Link School, Ealing, Londres
Enseignement de l'anglais dans une école de langues à Ealing, Londres.