Divers Editeurs
- Traducteur
1987 - 2000
Beaux Livres
* Éditions Mengès
* Le Mal de dos (00)
* Les Félins, de Bernard Stonehouse (99)
* L'Art de Venise (partiel, 97)
* Les Dieux oubliés du Tibet, de P. Van Ham et A. Stirn (96-97)
* La Peinture dans les musées de Berlin, de Colin Eisler (96)
* Le Prado, collectif (95) (traduit de l'espagnol)
* Grandes Demeures d'Angleterre et du Pays de Galles, de H. Montgomery-Massingberd (94)
* Jérusalem, Trois mille ans d'architecture, de D. Kroyanker (94)
* Les Palais de l'Inde, de George Mitchell et Antonio Martinelli (94)
* New York, de R. Berenholtz (93)
* Könemann Verlag
* Locomotives, les débuts du chemin de fer (01)
* Inside Hollywood, par Dick DeNeut (00)
* Transports : Motor Racing (Hulton Getty Collection) (00)
* Une Amérique disparue, par Jeff Dunas (00)
* Sports : Motor Racing (Hulton Getty Collection) (00)
* Cars, la Naissance de l'automobile, par Brian Laban (00)
* Impressions sur étoffe (99)
* Liners, l'Âge d'or des paquebots, par Robert Fox (99)
* Architecture moderne à Hong Kong (98)
* Portraits de locomotives, par Kinsey, (98)
* Aviation, les premières Années de l'aéronautique, par Peter Almond (97)
* Grandes Demeures d'Écosse, de Montgomery-Massingberd (97)
* Le Chêne
* Album Beken (99), par William Collier
* Mazenod
* Voyage en Inde, de George Michell (98)
* Diane de Selliers
* La Divine Comédie illustrée par Botticelli (96), textes sur Botticelli par P. Dreyer (traduit de l'allemand)
* Vade Retro
* Sex, de Madonna (92)
* Éditions du Collectionneur
* Le Cochon Universel, de Nissenson et Jonas (93)
* Fabergé, les Trésors retrouvés, de A.K. Snowman (93)
* Bernard of Hollywood's Marilyn, de Susan Bernard (92)
* Sélection du Reader's Digest
* Cours de peinture (95)
* La Cuisine au Micro-ondes (90)
* Le Grand Livre du Monde (dictionnaire géographique, 89)
* La Première Guerre mondiale, de J.M. Winter (89)
Jeunesse
* Carrefour
* Plusieurs titres des séries Scanner et Explorer (95)
* Gallimard Jeunesse (Le Livre dont Vous êtes le Héros)
* La Voie du Tigre (3 vol.) (87)
* Le Coureur d'étoiles (87)
* Rendez-vous avec la M.O.R.T. (86)
* Chroniques crétoises (3 vol.) (86)
* Éditions du Cerf
* Ma Promenade à la mer (adaptation française) (86)
Management/Entreprise
* Éditions Maxima
* Les Gourous du Management, de Carol Kennedy (92)
* Disney, les Managers du Rêve, de Joe Flower (91)
Tourisme
* Hachette
* Traduit de l'allemand : Guides Baedeker : Baléares (90), Berlin (91-92) ; Guides Marco-Polo : 12 titres sur 91-92
* Traduit de l'anglais : Guides Voir: Londres (94)
* Traduit de l'italien : Guide Baedeker Corse (91)
Technique
* Opéra Traduction - Linguatech - Bowne Global Solution
* Plaquettes et rédactionnels Dassault Systems, Hyundai, catalogues Nike, etc.
* Fichiers d'aide Windows 98, Money 98, Lotus Approach (partiel)
* Manuel de Flight Simulator 6 et 8, Close Combat (partiel)
* Divers textes techniques (Michelin, Philips, Intentia Consulting, Varian, Comshare, etc.)
* LocaMotion
* Manuels et divers fichiers pour Unreal, JetFighter, etc.
* Exequo
* Manuels et divers fichiers pour Commandos, etc.
* IRGI (filiale Philips) (1995)
* Dossier d'appel d'offres Centre Philips Éclairage
* Descriptif technique usine Valéo Shanghai (vers l'anglais)
* 3M France (1990-1994)
* Plaquettes techniques et publicitaires (disquettes, disques optiques, bandes magnétiques, bandes vidéo),
* Textes de présentation de produits (connecteurs de fibres optiques)
* Textes de conférences (ICC)
* Divers articles du domaine médical (1994)
* Simco Ramic Corporation (1993)
* Manuel technique de la trieuse automatique de légumes KROMA-SORT(r)
