Aude DAVID

En résumé

Entreprises

• Acadomia Saint-Étienne - Professeur d'anglais

  Autre | Saint-Étienne (42000) 2020 - maintenant Cours particuliers d’anglais pour élèves de différents niveaux

• Récréanglais - Responsable mini-school RécréAnglais de Saint-Étienne

  Saint-Étienne 2019 - maintenant Apprendre l'anglais en s'amusant aux enfants âgés de 3 à 11 ans.
  La mini-school est conçue sur "l'Activity-Based Approach".
  

• Aude DAVID Traduction - Traductrice technique

  Profession libérale | Saint-Étienne (42000) 2018 - maintenant Traductions de l'allemand et de l'anglais vers le français.
  Domaine technique : Cahiers des charges, fiches techniques, manuels d'utilisation.
  Domaine général : correspondance commerciale.
  Domaine de l'automobile et domaine de l'électronique.
  Domaine médical : dispositifs médicaux.
  

• ROQUETTE - Stage

  Lestrem (62136) 2017 - 2017 Traduction FR > EN et EN > FR pour les différents services du groupe.
  Alimentation et alignement avec SDL Trados Studio 2017.
  Gestion de projets multilingues.
  
  

• Au Pair World - Fille Au Pair

  Autre | Tower 2014 - 2014 Famille franco-irlandaise. Prise en charge des 2 enfants de la famille (jeux d'éveil, sorties à la ferme, sorties au parc). Aide aux tâches ménagères.
  Découverte du pays et de la culture irlandaise.

• Au Pair World - Fille Au Pair

  Autre | Yardley Hastings 2013 - 2013 Famille anglaise. J'étais chargée de m'occuper des 4 enfants de la famille (aide aux devoirs de français en particulier, accompagner et aller chercher les enfants à l'école, préparation des repas et aide aux tâches ménagères).

• DIDATEC - Stagiaire en Traduction

  Fraisses (42490) 2012 - 2012 Traduction des fiches techniques ainsi que des manuels d'utilisation du français vers l'anglais.

Formations

• Swansea University (Swansea)

  Swansea 2016 - 2017 MA Professional Translation with Merit
  
  Traductions de textes techniques de l'anglais vers le français et de l'allemand vers l'anglais.
  Utilisation de SDL Trados Studio et Memsource.
  Préparation au DPSI Health (Diploma in Public Service Interpreting).
  Apprentissage du rôle de chef de projet à travers la création d'une entreprise de traduction fictive.
  

• DPSI ONLINE (Shoreham By Sea)

  Shoreham By Sea 2015 - 2016 Diploma in Public Service Interpreting Law Option
  
  Domaine d'intervention : commissariat, Cour d'appel, tribunal.
  Interprétation de liaison dans le domaine juridique (déposition, interrogatoire, demande de conseil juridique) du français vers l'anglais et de l'anglais au français
  Traduction à vue dans le domaine juridique du français vers l'anglais et de l'anglais au français.
  Traduction juridique du français vers l'anglais et de l'anglais au français.

• Université Jean Monnet

  Saint Etienne 2009 - 2012 Licence Langues Étrangères Appliquées (anglais/allemand).
  
  Apprentissage de la traduction (version/thème).
  Civilisation anglaise et allemande.
  Initiation au droit.
  Troisième langue (italien).
  Séjour Erasmus en Allemagne (Ludwigsbourg) au semestre 5 lors de la dernière année de licence.

• Itec Boisfleury

  La Tronche 2008 - 2009 BTS AST (non validé)
  
  Correspondance commerciale de l'anglais et l'allemand vers le français.
  Utilisation du Pack Office.

• Lycée Honore D'Urfe

  St Etienne 2007 - 2008 BTS AST
  
  Stage de 8 semaines en Allemagne (Karlsruhe).
  Correspondance commerciale en anglais et allemand.
  Utilisation du Pack Office.

• Lycée Notre Dame De Valbenoite Le Rond Point

  St Etienne 2000 - 2003 Baccalauréat Littéraire Option anglais renforcé