Menu

Axel FRIDERICI

LUXEMBOURG

En résumé

Ingénieur en électromécanique professionnel en rédaction technique. Ingénierie documentaire, Rédaction en allemand, français et anglais. Illustrations techniques. Création et gestion de nombreux types de documents techniques et commerciaux (notices d’utilisation et de maintenance, fiches techniques, notices de montage, brochures, présentations etc.…). Gestion des traductions, veille terminologique.

Mes compétences :
Gestion de traductions
Ingénerie documentaire
Rédaction technique

Entreprises

  • J. Schmalz GmbH - Responsable Documentation Technique

    2016 - maintenant Organiser le bon fonctionnement du service Documentation Technique (1 à 2 collaborateurs), réaliser les notices d'utilisation et de maintenance pour des systèmes de levage manuels, échange étroit avec le Product Management, le Bureau d'Etude et le Service Commercial

  • Tractel Secalt S.A. - Ing. Documentation Technique

    2004 - 2016 Notices d’utilisation et de maintenance :
    • Rédaction en EN/FR/DE (système de modules)
    • Réaliser des illustrations techniques
    • Gérer la sous-traitance des manuels, contrôle qualité
    • Organiser les traductions (jusqu’à 9 langues, mémoire de traduction)
    Marketing, publicité, web :
    • Webmaster du site www.tractel.com
    • Réaliser des fiches techniques, brochures, tarifs, présentations, affiches, success stories etc.
    • Gérer la photothèque, prises de vue des installations, retouche de photos

  • CTI Systems S.A. - Technical Documentation Manager

    1999 - 2004 • Développer et organiser le service Documentation Technique
    • Encadrer l’équipe (3-5 collaborateurs)
    • Créer une identité commune (CI) des documents techniques
    • Réaliser des documentations techniques selon la Directive Européenne Machines 98/37/CE

Formations

  • TH Darmstadt (Darmstadt)

    Darmstadt 1993 - 1993 Ingénieur en Electrotechnique
Annuaire des membres :