Menu

Beatriz PORTERO GARCÍA

VANVES

En résumé

Souriante,impliquée et rigoureuse, ayant des intérêts pour la communication audiovisuelle, les nouvelles technologies et les enjeux multiculturels, tout en étant soucieuse d'élargir mes horizons professionnels.

Mes compétences :
Piktochart
Traduction espagnol français
Audiovisuel
Prezi
Travail en équipe
Transcription audio
Outils de travail collaboratif
Microsoft Office
Outils de sous-titrage
Traduction

Entreprises

  • Festival de Cinéma et Droits Humains - Stagiaire traduction

    2014 - 2014 - Traduction des dialogues de courts et moyens métrages.
    - Gestion des sous titres avec l'outil Subtitle Workshop.

  • Global Voices - Traductrice

    2014 - maintenant - Traduction d'articles depuis l'anglais sur les droits de l'homme, la politique internationale et la liberté d'expression.
    - Utilisation de Wordpress

  • Académie de Versailles - Assistante d'espagnol

    2014 - 2015 - Participation au programme des assistants de langues étrangères en tant qu'assistante d'espagnol au Lycée Jean Baptiste Corot (Savigny-sur-Orge).

Formations

  • ISTRAD (Cadiz)

    Cadiz 2015 - maintenant Master en Localisation, Sous-titrage et Doublage

    - Techniques de traduction appliquée au sous-titrage.
    - Techniques de traduction appliquée au doublage et à la localisation
    - Techniques d'audiodescription

  • Université De Murcia (Murcia)

    Murcia 2010 - 2014

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :