Etudiant en Relations Internationales (Sciences Po Toulouse)
Traducteur freelance anglais-français et allemand-français
Entreprises
Berliner Zeitung
- Journaliste
2010 - 2010Stagiaire en journalisme
- Participation aux conférences de rédaction et planification de la production journalistique;
- Rédaction d'articles ayant trait à la vie politique et culturelle locale/de colonnes hebdomadaires en langue allemande;
- Veille informationnelle
Dauphiné Libéré
- Journaliste
VEUREY VOROIZE2010 - 2010Stagiaire en journalisme local
- Couverture des événements majeurs de la ville de Grenoble;
- Pratiques rédactionnelles sur plusieurs formats d'écriture journalistique (brèves, rapports, reportages);
- Périmètres d'activité : actualité culturelle, politique, sociale;
- Participation à la réorientation du journal vers une nouvelle formule/de nouvelles influences éditoriales.
Auto-entreprise
- Dirigeant
Montpellier2009 - 2011Traduction Anglais/Allemand vers Français de tous types de documents :
- textes de droit européen (ordonnances, notifications, études d'impact, etc.)
- documentation d'entreprise (fiches de travail, présentations, documents comptables, business plans);
- abstracts;
- communiqués de presse;
- documents universitaires;
- fiches techniques/produit;
-etc.
Gestion de projets : mise en oeuvre de processus Qualité, planification de la production, gestion des retours Clients;
Actualisation et harmonisation de bases terminologiques;
Exemples de commanditaires : Commission européenne, Véolia, Ministère Fédéral de la Défense allemand, Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH, Pierre Fabre Médicaments, etc.
