Carmen LETZ PHD

En résumé

Entreprises

• Éducation nationale - Professeur de musique

  Paris maintenant enseignement en classe
  cours de piano, flûte, éveil et formation musicale

• Université Blaise Pascal de l'Université Clermont-Ferrand 2 - ATER (Attachée temporaire d'enseignement et de recherche)

  2013 - maintenant Recherches en sciences de l'éducation et d'études germaniques au sein de l'EA 1087 EHIC (Espaces humains et interactions culturelles), de l'EA 1002 Célis (Centre de recherches sur les littératures et la sociopoétique) et de l'IRESPA (Institut de recherche économique et sociale des phénomès d'actualité) :
  Organisation et participation aux congrès et colloques internationaux et nationaux, rédaction d'articles
  
  Enseignement à distance via plateforme informatique en études germaniques:
  Cours de civilisation, philosophie de l'éducation, littérature et langues en
  Master MEEF (Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation) et LANSAD (Langues pour spécialistes d'autres disciplines)
  
  Co-encadrement de mémoire en Master
  
  Membre de sociétés savantes:
  AGES (Association des germanistes de l'enseignement supérieur)
  GIRAF (Groupe interdisciplinaire de recherche Allemagne-France)
  AFIRSE (Association francophone internationale de recherche scientifique en éducation)
  ISCHE (International standing conference of the history of education)

• Université de Limoges - ATER (Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche) et Lectrice

  Limoges 2008 - 2013 enseignement supérieur
  
  domaine de recherche:
  
  - études germaniques:
  classicisme allemand (humanitätsphilosophischer Bildungsbegriff der deutschen Klassik)
  - sciences de l'éducation:
  histoire et philosophie de la pédagogie dans le contexte comparatif entre les pays germanophones et francophones, l'éducation nouvelle en Europe
  - histoire de l'art:
  dadaïsme, relation entre textes et images
  
  organisation et participation aux séminaires, colloques et congrès internationaux
  
  laboratoires de recherche:
  
  - équipe d'accueil espaces humains et interactions culturelles (EA 1087 EHIC)à l'Université de Limoges
  - Interdisziplinäres Zentrum für ästhetische Bildung (IBÄZ) à la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (D)
  
  membre de:
  
  - association francophone internationale de la recherche en siences de l'éducation (AFIRSE)
  - centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne (CIERA)
  - association des germanistes de l'enseignement supérieur (AGES)
  - groupe interdisciplinaire sur la recherche Allemagne-France (GIRAF)

• Carmen letz - Traductrice interprète

  1990 - 2014 missions:
  
  traduction, traduction chuchotée et interprétariat français-anglais-allemand de:
  - discours et rencontres (politiques, culturels et artistiques)
  - congrès et communications en lettres et sciences humaines
  - textes de musique
  - films
  - littérature
  - articles
  - correspondances
  
  accompagnement de délégations et de groupes français et allemands
  
  tarifs
  traductions selon le dégrée de difficulté: 1-2€/1 ligne à 55 signes, c'est-à-dire 25-50€/1 page à 25 lignes
  
  
  réalisations:
  
  traductions scientifiques:
  traductions de communications et d'articles dans le domaine de la recherche en sciences humaines et sociales (SHS)
  
  traduction de films documentaires:
  scénarios, voice over tournés par Thilo Pohle et des élèves de collèges, soutenus par l'UNESCO
  
  traductions simultanées:
  congrès en SHS,
  Bundestag
  
  traductions chuchotées:
  congrès AGES (Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur) à l'Université de Limoges (table ronde avec des députés f-a et des présidents d'Instituts de Goethe),
  Ministère des Affaires Étrangères à Berlin

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

• Amy WELLS

• Bérénice KIMPE

• Bruno GADRAS

• élisabeth WEISZ

• Gibel GIBEL

• Jérôme MARIEN

• Johnny VAN OORD

• Sabine RAFFIER

• Sylvain BENOIT