Menu

Caroline EIDAM

PARIS

En résumé

Je suis traductrice diplômée (Université de Heidelberg, Allemagne) de langue maternelle allemande et membre de la Société Française des Traducteurs (SFT).

Conformément au principe de la langue maternelle, je traduis uniquement vers l’allemand: FR > DE et EN > DE.

Je vous propose mes services dans des domaines variés tels que l'histoire de l’art, le droit, la politique communautaire, les énergies renouvelables, le marketing, le tourisme et l'industrie alimentaire.

N'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements.

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Art
Droit
Énergies renouvelables
Français
Industrie alimentaire
Marketing
Politique
Tourisme
Traduction
Traductions

Entreprises

  • Traductrice indépendante, Lyon - Traductrice (EN/FR > DE)

    2007 - 2012 Travail en freelance pour des agences de traduction et clients directs (en particulier dans les domaines du droit, marketing, politique, art et industrie alimentaire). Traduction de la biographie du peintre Gustave Courbet pour une maison d’édition spécialisée dans les livres d’art.
  • Agence de traduction - Coordinatrice de projets, traductrice

    2006 - 2007 Coordination de projets et traductions dans la succursale française de l’entreprise.
  • Editeur de logiciels - Traductrice (FR/EN > DE)

    2006 - 2006 CDD : Localisation d’un logiciel dans le domaine de la gestion d’entreprise, comptabilité (français/anglais vers allemand).

Formations

  • RKU (H)

    H 2000 - 2005 Translation and Interpreting

    Übersetzen und Dolmetschen - Translation and Interpretation Institute
    Languages: German (A), French (B), English (C)
    Supplementary subject: European Law
    Graduation: 2005
    Final thesis: terminology research project on art conservation and techniques