Menu

Catherine LE PALUD

LE RAINCY

En résumé

Traductrice indépendante depuis 2006 après plus de 12 ans d'expérience dans le journalisme (radio + sites Internet d'information), je collabore avec des agences de traduction et de communication éditoriale, des médias et des éditeurs, des institutions internationales. Spécialisée dans la traduction rédactionnelle et éditoriale (de l'anglais vers le français), je suis intéressée par toute proposition de collaboration, de projet ou d'échanges me permettant d'exploiter, partager et développer mes compétences et mes connaissances.

Mes compétences :
Rédactrice
Traductrice professionnelle anglais - français
Journalisme

Entreprises

  • Traduction indépendante - Traductrice

    2006 - maintenant Traductrice indépendante (de l'anglais vers le français), spécialisée dans la traduction rédactionnelle et éditoriale, je propose mes services à des agences de traduction et de communication éditoriale, des médias et des éditeurs, des entreprises et des institutions, recherchant des traductions de qualité, au style soigné, susceptibles d'être publiées ou véhiculant l'image de marque de la société.

    Collaborations régulières avec les agences Lexcelera-Eurotexte, Aset International, Lingo24, WordAppeal, le magazine français Business Digest, l’éditeur britannique Positive Publications...

    Depuis août 2008 : correction et révision stylistique d’articles français traduits et adaptés de l’anglais publiés sur le site Internet de la Banque mondiale.

    Parmi les derniers projets : Traduction du livre pour enfants "L'incroyable famille" pour l'éditeur Unique-Editions
    http://www.unique-editions.com/produit.php?idProduit=40

  • Journaliste indépendante - Journaliste

    1998 - 2005 Journaliste indépendante pour divers sites Internet d'information (parmi lesquels Radio France International, Afrik.com). Réalisation de reportages, d'interviews, rédaction d'articles (sur des problématiques de développement essentiellement liées à l'Afrique, au travers de diverses rubriques : Education, Economie, Santé, Société, Culture... J'ai par ailleurs beaucoup écrit sur des sujets concernant l'éducation -notamment les relations parents/enfants- et la pédagogie). Missions de secrétariat de rédaction : correction, réécriture, titraille...

  • Radio France - Journaliste - Reporter

    Paris cedex 16 1990 - 1998 Journaliste radio :
    - présentation (flashes, journaux, magazines), reportages, interviews
    - chargée d'une chronique hebdomadaire sur l'emploi et la formation
    - correspondances pour les stations nationales (France Inter, France Info...)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :