Traductrice indépendante spécialisée dans les domaines juridique et financier, je souhaite proposer mes services en traduction et en révision juridiques et financières à des entreprises ainsi qu'à des agences de traduction.
Ma formation à l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), deux stages en traduction, relecture et gestion de projets au sein de l'agence de traduction Legitem et une expérience de près de deux ans en tant que traductrice relectrice indépendante m'ont dotée de solides compétences dans les domaines de la traduction et de la relecture juridiques et financières.
Je me suis ainsi spécialisée dans la traduction et la révision de documents juridiques, financiers, commerciaux et officiels divers, tels que :
- Documents officiels : actes de naissance et de décès, certificats de mariage, testaments, diplômes, permis de conduire, CV, etc.
- Documents d'entreprise et commerciaux : contrats divers, CGV, CGA, politiques de protection de la vie privée et de conformité, codes de bonne conduite, accords de confidentialité, pouvoirs, extraits Kbis, statuts, chartes, polices d'assurances, etc.
- Documents financiers : états financiers, comptes annuels (bilans, comptes de résultats), etc.
Mes priorités en tant que traductrice sont la communication avec le client afin de tenir compte de ses attentes, la qualité de mes écrits (rigueur, précision, style) et le respect des délais impartis.
Mes compétences :
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Microsoft Office
Traduction espagnol français
Traduction juridique
Traduction anglais français
