VANNES
Traductrice espagnol/italien vers le français
Bilingue de naissance avec l’espagnol comme langue paternelle et le français comme langue maternelle, j’ai une formation universitaire littéraire et linguistique. J’ai acquis une solide expérience en traduction et interprétariat en Italie, où j’ai vécu pendant quelque 10 ans.
Installée en Bretagne depuis 1994 comme traductrice free-lance Espagnol/Italien/Français, je me suis spécialisée dans différents domaines : technique(s), technologique(s), botanique, géologie, cosmétique, environnement et écologie, développement durable, tourisme, sites web, et bien entendu, tout ce qui concerne les arts et la littérature sous toutes ses formes.
Collaboration régulière avec de nombreuses agences en France, Espagne, Portugal, Italie, Canada…
Lectrice Espagnol/Français.
Lectures, synthèses et critiques pour le compte des éditions Bayard Jeunesse et Magnard jeunesse.
Je travaille également au sein de la PQR (presse quotidienne régionale) comme journaliste chroniqueuse et enseigne le français et les lettres modernes, niveau lycées et BTS. Je participe régulièrement à des actions de bénévolat auprès d’ONG humanitaires ou culturelles.
Je suis membre de l'association ATLF depuis 2013
Mes compétences :
Interculturel
Synthèses
Sous-titrage
Tourisme
Arts
Espagnol
Localisation
Traduction
Audiovisuel
Relectures
Transcréation
Copywriting
Italien
