Chloé HARROUET

En résumé

Entreprises

• Digital Media Services - Co-Ordinateur de Projets

  2017 - maintenant Continuité du stage effectué entre Septembre 2016 à Mars 2017

• Digital Media Services - Stagiaire Co-ordinateur en Post-production

  2016 - 2017 - Etudier et maîtriser le processus de post-production audiovisuelle
  - Co-ordonner les projects de localisation de Spot TV et autres produits audiovisuels entre les clients et l'équipe techniques (vérifications de graphiques, audio - doublage, sous-titrages, etc.)
  - Créer des relations de confiance entre les clients et DMS
  - Transcription en anglais de spots TV et autres produits audiovisuels pour créer des scripts à destination des clients (pour préparer la traduction)
  - Traduction de scripts de l'anglais vers le français (sous-titrage) pour des vidéos de making-off
  - Création de tableurs Excel (bases de données, TCD, graphiques, etc.) pour organiser et faciliter les rapports internes et externes de l'équipe de Localisation.

• E. Leclerc - Pôle Sud (44) - Employée

  2015 - 2015 - S'occuper des enfants pour le manège
  - S'occuper de la caisse du manège
  - Aider le service au bar

• Terre des Langues - Accompagnatrice de séjours linguistiques

  2013 - 2013 Deux voyages de deux semaines chacun pour accompagner un groupe de cinq jeunes français dans un camp de "Project International" en Angleterre

• Société E2SC - Employée de bureau

  2013 - 2013 Mise en place d'une base de donnée pour exporter vers un extranet.
  

• Papa Del's - Serveuse

  2012 - 2012 Serveuse dans une pizzeria de Londres (Angleterre)

Formations

• University Of Roehampton (Londres)

  Londres 2015 - 2016 Master in Audiovisual Translation
  
  Modules :
  - Subtitling and Surtitling (Sous-titrage) : étude théorique et pratique du sous-titrage sur deux logiciels (WinCAPS Qu4ntum et SWIFT Create V8)
  - Dubbing and Voice-Over (Doublage et Voice-Over) : étude théorique (doublage en Europe) et pratique du doublage français avec le logiciel Cappella / voice-over français sur le logiciel pour Mac iMovie.
  - Media Access : pratique d'audio-descript

• James Cook University

  Townsville 2014 - 2014 International Student in Australian History and Aboriginal Studies

• Université Catholique De L'Ouest

  Angers 2012 - 2015 Double Licence en langues étrangères (LEA + LLCE) - Mention Bien
  
  Double Licence en Langues Etrangères
  - LLCE (Langues, Littératures, Civilisations Etrangères) -> Parcours Interculturalité
  - LEA (Langues Etrangères Appliquées) -> Parcours Traduction
  Langues: Anglais, Allemand, Espagnol

• Lycée Notre Dame De Rezé

  Reze 2009 - 2012 Baccalauréat Général - Mention Très Bien
  
  Options:
  - Section Européenne
  - Langue Vivante 3 - Espagnol
  
  Spécialité: Physique - Chimie

Réseau

• Audrey PELE

• Corentin HARROUET

• François GRÉGOIRE

• Ludovic MOMPELAT