Menu

Christelle TEVI

Lyon

En résumé

Linguiste passionnée par les échanges culturels, j'ai besoin de relever des défis et d'élargir sans cesse mes compétences. J'évolue actuellement dans le domaine de la traduction liée aux essais cliniques. J'apprécie particulièrement les métiers de contact et de services. Dôtée d'un esprit très curieux, indépendant et sociable, j'aime également le travail en équipe.

Mes compétences :
Gestion de projets
Centre d'appel
Accueil clients

Enseignement

Entreprises

  • Mapi - Chargée de projets- Validation linguistique

    Lyon 2011 - maintenant Gestion de projets de traduction de questionnaires liés aux essais cliniques. Environ 100 langues traitées réparties sur 70 pays.

  • Acta - Chargée d'assistance automobile

    Limonest 2009 - 2009 Assistance téléphonique aux conducteurs en difficulté sur le réseau routier français. Dépannage, hébergement, location de voitures, réservation de billets de train/avion. Mission de 3 mois.

  • Effia Services - Agent d'accueil en gare SNCF

    Paris 1998 - 1999 Interim régulier sur les vacances scolaires. Accueil, orientation et assistance aux voyageurs de la gare Lyon Part-Dieu.

  • Activité libérale - Traductrice libérale

    1998 - 2007 Traductrice indépendante spécialisée dans les domaines suivants: médecine (maladies cardiovasculaires, orthopédie, diabète etc.), BTP, aéronautique, ferroviaire, automobile, commerce et économie d'entreprise.

    Traduction de l'anglais et l'espagnol vers le français d'articles, de manuels techniques, d'études cliniques, de sites Web, de plaquettes pour laboratoires, de rapports d'expertise, de communiqués de presse, de contrats, d'actes notariés etc.

  • INSERM - Traductrice stagiaire

    PARIS 13 1996 - 1996 Aide à la traduction d'articles médicaux, de thèses, de brochures scientifiques. Domaine neurosciences et diabète.

  • Complétude, domicours, lyonprofs - Professeur de langues à domicile

    1994 - 2012 Professeure particulier en anglais (et espagnol). Cours, préparation aux examens, cours de traduction, cours d'anglais technique (aéronautique, médecine, commerce).

  • LCL - CREDIT LYONNAIS - Auxiliaire d'été

    Villejuif 1990 - 1993 Job étudiant sur 4 ans successifs : tenue du guichet des comptes étrangers, secrétariat du centre d'affaires, secrétariat du service engagements.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :