Christine CRAMAY-VALENTINI

Je suis traductrice libérale en italien depuis plus de 18 ans en Italie, en Toscane (à Arezzo, à 80 km de Florence).
Je suis originaire de la région bordelaise, où j'ai accompli toutes mes études.

Je suis membre de la SFT à PARIS (Société Française des Traducteurs), gage de sérieux et de qualité professionnelle.

Je travaille pour le compte de clients directs : cabinets d'avovats, études notariales, cabinets d'audit, établissements financiers (banques, sociétés d'affacturage, de courtage, etc.), compagnies d'assurance, laboratoires pharmaceutiques et médicaux, sociétés issues du secteur industriel, agences de communication, etc., ainsi que pour le compte de cabinets de traduction spécialisés et généralistes.
Traductions tous domaines.

Tous mes travaux de traduction font l'objet d'une révision/relecture systématique - assurée par un(e) collègue tiers de confiance spécialisé(e) dans le domaine traité, comme moi - et est déjà comprise dans mon tarif client direct.

Mes clients sont situés en France, Italie, Belgique, Suisse, au Luxembourg, Royaume-Uni, Canada, Japon et aux Etats-Unis pour l'essentiel.
Devises acceptées pour paiement : EUR, CHF, USD, CAD.
Mode de paiement : virement bancaire ou autre (après accord).
Pour toute demande de devis, n'oubliez pas de joindre vos fichiers à traduire et la date de livraison souhaitée; je vous répondrai dans les plus brefs délais (en général sous 24 heures).
Pour toute autre demande, n'hésitez pas à me contacter et je répondrai à toutes vos questions.
Langues de communication : français, anglais, italien.
Courriel : christine.cramay@alice.it

Pour vos besoins dans d'autres combinaisons linguistiques, vous pouvez compter sur mon réseau de collègues qui vous factureront directement leurs prestations. Je ne prends aucune marge bénéficiaire puisque je ne fais que vous communiquer les coordonnées de mes collègues, mais en fonction de votre budget, je peux me charger de vous trouver la personne la plus appropriée.

Possibilité de communication d'échantillons de traductions avec textes source et cible auxquels toutes les données sensibles sont ôtées et/ou de réalisation de tests gratuits n'excédant pas un certain nombre de mots.
Confection d'un "lexique/glossaire maison", si votre entreprise n'en possède pas déjà un.
Pour une remise en page de vos documents, je collabore avec des graphistes/maquettistes PAO (DTP).

Vos garanties : précision terminologique, style rédactionnel approprié, respect des délais, échanges cordiaux et dialogue.

A bientôt!
Bien cordialement,

Christine Cramay-Valentini

Mes compétences :
Italien
Traduction
Traduction italien
Traductions
Traductrice