Menu

Chunjuan JIA-SAUVAGE

PARIS

En résumé

Je suis française d'origine et de langue maternelle chinoise, en France depuis 20 ans où j'ai obtenu un doctorat scientifique de l'Université Paris 6.
J'exerce comme Formatrice en chinois et comme Inteprète-traductrice chinois-français (accessoirement anglais), notamment pour des entreprises : formatrice en entreprise ; interprétariat (réunions techniques, négociations, visites d'entreprises) ; traduction du français vers le chinois (documents techniques et scientifiques) ; missions d'achats avec la Chine, Hongkong et Taiwan.

Mes compétences :
Chimie
Chine
Chinois
Formation
Guide
Interprète
Mandarin
Traducteur
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Ecole TUNON Paris - Professeur de chinois

    2014 - maintenant

  • Indépendant - Formatrice en chinois

    2012 - maintenant Formatrice en chinois dans le cadre du CPF

  • Indépendant - Traductrice-interprète Chinois/Français

    2003 - maintenant Traduction du français vers le chinois :
    - Ouvrages scientifiques
    - Documents techniques : cahiers des charges, rapports de contrôle, règlement de certification,
    - Plaquettes et catalogues commerciales
    Exemples de traductions du chinois vers le français :
    - « Entre Ciel et Terre », Tome 1 et 2., Ed. Cambourakis 2014
    - « Passeur d’Âmes », Ed. Cambourakis 2014
    - « Dieu est Rouge », Ed. Books 2015
    - « Confession d'un traître à la patrie », Ed. Liana Levi 2015
    - « Il manque un remède à la Chine », Ed. Gallimard 2015
    Exemples de traductions du français vers le chinois
    - « L’or noir du 21ème siècle ? Propriété intellectuelle, contrefaçon et innovation», Guilhem Fabre, Univ. du Havre, Ed. Social Sciences Academic Press, Beijing, 2006.
    - « Science et pseudo-science», exposition de M. Jacques Poustis, Association Française d'information Scientifique.
    - « Le Manifeste du CVUH », http://cvuh.blogspot.fr/
    Interprétariat chinois-français :
    - Réunions techniques, négociations
    - Visites d'entreprises
    - Réceptions de vos partenaires étrangers
    - Accompagnement des entreprises à l'étranger
    - Conférences et séminaires
    - Salons, expositions

    Sourcing et achats de produits en Chine, Hongkong et à Taïwan

  • ICAPE - Ingénieur commercial

    Fontenay-aux-Roses 2000 - 2003 Sourcing et achats de produits électroniques

  • Institut de recherche supérieur de technologie (Lisbonne) - Chercheur en Chimie

    1998 - 1998 Recherche en chimie catalytique

  • Institut de recherche Fritz-Haber (Berlin) - Chercheur en Chimie

    1994 - 1997 Recherche et développement d'un procédé chimique catalytique

Formations

Annuaire des membres :