2009 - maintenanttraduction de tous types de textes du français et l'allemand vers l'anglais.
Relecture, validation des traductions, gestion de projets de traduction multilingues
Interpretation simultanée
Radiometer Analytical SAS
- Externalisation de la documentation
2008 - 2009Transfert de l’activité documentation commerciale vers l’Allemagne
Externalisation de la production documentation
Hach Lange France SAS
- Rédactrice commerciale
1994 - 2008Rédaction de textes en anglais pour tous supports (Internet, brochures, annonces…).
Mise en page, préparation de maquettes prépresse et suivi de l’impression.
Interface avec des prestataires externes (traducteurs, agences de communication…).
Relecture détaillée et révision de documents en anglais, français et allemand.
Traduction et adaptation de textes techniques.
Coordination de la documentation commerciale et technique (mises à jour, approvisionnements...).
Organisation d’une newsletter au niveau européen.
Relations presse.
JMZ International
- Traductrice
1987 - 1993Traduction de français vers l’anglais
Traduction et adaptation de tous types de textes (scientifiques, juridiques…)
Relecture détaillée et révision de documents techniques
