STRASBOURG
Je suis traductrice pour l'Allemand, l'Anglais et le Français. J'ai fait mes études en Allemagne et en France. J'ai vécu en Grande-Bretagne où j'ai fait une partie de mes études linguistiques.
En fin d'études, j'ai travaillé en tant que traductrice pour l'armée britannique en Allemagne. J'ai traduit des textes de tous les domaines - manuels militaires, rapports médicaux, courriers, contrats - souvent vers l'Allemand.
Depuis que je vis en France, j'ai travaillé en tant qu'enseignante pour l'Allemand et l'Anglais. J'ai enseigné des enfants et des futurs ingénieurs français. J'ai fait des cours de communication en Allemand avec les étudiants en choisissant un sujet d'intérêt général. Les étudiants devaient faire des présentations en Allemand et des travaux en groupe. Le but étant une bonne expression orale car souvent la grammaire était acquise.
Ensuite, j'ai suivi une formation en France pour obtenir le certificat d'Assistante Commerciale bilingue Anglais et j'ai exercé ce métier pendant 4 ans en région parisienne.
J'ai contrôlé les factures, fait des traductions, des courriers, des offres, traité des réclamations, arrangé et surveillé le transport de la marchandise. J'étais l'interlocuteur pour nos clients internationaux.
J'ai occupé le poste d'Assistante Administrative dans une société allemande en France. La société a été racheté par le groupe américain Avnet qui a fermé le site en Janvier 2014.
Je cherche un nouvel emploi an tant qu'Assistante Administrative trilingue ou en tant que Secrétaire trilingue soit en Allemagne soit en France.
Mes compétences :
Allemand
Anglais
Français
Traductions
