Corina VELEANU

En résumé

Entreprises

• Ministère de la Justice, Cour d'Appel de Lyon - Traducteur interprète juridique anglais français roumain

  2013 - 2015 Interprétariat et traductions de documents juridiques et en coopération internationale

• ECEMA Lyon - Professeur de droit anglo-saxon en anglais

  LYON 2009 - maintenant Introduction au droit anglo-saxon (common law), approche comparative avec d'autres systèmes de droit, pour des étudiants en management international
  Etudes de cas, concepts principaux, terminologie, problématiques juridiques anglo-saxonnes

• EFAP Lyon - Professeur d'anglais pour les métiers de la communication

  2007 - maintenant Anglais de la politique: communication strategy in politics: approche comparative et évolutive
  Anglais de la santé: communication strategy in the field of healthcare and for health-related issues ( public health, humanitarian crises, crisis management, etc.)
  Anglais du marketing, de la communication, de la publicité: terminology, role plays, strategy and trends, translation, event management, advertising, etc.

• Institut de Droits de l'Homme Institut des Sciences de la Famille Université Catholique de Lyon -  maître de conférences anglais juridique

  2006 - maintenant Cours en anglais dans le domaine des droits de l'homme, droit humanitaire, droits de l'enfant, de la femme, carrières judiciaires,
  Direction de mémoire de recherche en droits de la femme
  Conseil en anglais juridique
  traductions
  Recherche dans le domaine de la terminologie juridique comparée et son impact en droits de l'homme (droits politiques de la femme, justice réparatrice, etc.)

• Université de Lyon - Jurilinguiste professeur d'anglais juridique

  2006 - maintenant Cours en anglais juridique et général à l'Université Lyon2
  Anglais pour le droit du travail, approche comparative UK, France, UE, USA, CAN - étudiants en master mobilité internationale
  Recherche en terminologie juridique comparée, CRTT Centre de Recherche en Traduction et Terminologie

• Université Jean Moulin Lyon3 - Allocataire de recherche, monitrice, ATER

  2003 - 2007
  
  enseigner la linguistique, l'histoire de la langue française, le patrimoine culturel européen
  rédiger ma thèse de doctorat
  organiser journée d'études, colloque
  édition de livres
  cours de français langues étrangère
  cours d'anglais des affaires

• Direction des Relations Internationales Région Rhône Alpes - Chargée de mission relations internationales

  2003 - 2003 Conception et organisation de l'atelier "fonds structurels" dans le cadre des Premières Assises des Collectivités Locales Franco-Roumaines à Villefranche de Rouergue

• ADERLY CCI de Lyon - Assistante de mission relations internationales

  2002 - 2002 projet de création d'un pôle humanitaire à Lyon

• Commission Européenne - Interprète traductrice juridique accompagnement des délégations diplomatiques

  Bruxelles 1999 - 2002 interprétariat en chuchotement anglais français roumain
  traductions de textes législatifs et juridiques
  accompagnement et conseil aux délégations diplomatiques - projet twinning PHARE Justice Affaires Intérieures

Formations

• University Of Cambridge (Cambridge)

  Cambridge 2009 - 2010 ILEC International Legal English Certificate
  
  diplôme d'anglais juridique international - reconnu par les barreaux d'avocats et les organisations internationales

• Université Jean Moulin - Lyon 3

  Lyon 2003 - 2007 Doctorat
  
  langues et cultures juridiques comparées - jurilinguistique
  anglais français roumain portugais espagnol juridiques

• Université Jean Moulin - Lyon 3

  Lyon 2002 - 2003 master recherche
  
  langues et identités culturelles

• Université Jean Moulin - Lyon 3

  Lyon 2001 - 2002 master professionnel
  
  langues et droit des affaires - anglais espagnol français juridique et économique

Réseau

• Abdelhak AQDIM

• Adeline BORNE SCHULD

• Amandine CLERC

• Antoine DESCHAMPS

• Aurélio BURNOT

• Gerard JAMET

• Marine SAUVAGEON

• Meriem KHERIBI

• Soraya ADDI