-
RR Donnelley
- Senior project manager
Chicago
2012 - maintenant
-
Sémantis - Paris
- Chef de projets - traductrice
2009 - 2012
août 2009 à février 2012
- Gestion des projets multilingues (traduction, PAO)
- Coordination des équipes de traducteurs
- Traductrice et relectrice du français et de l'anglais vers l'espagnol
- Secrétariat de rédaction
- Mise en place d'un outil TAO dans l'entreprise.
-
Lexcelera-Eurotexte
- Chef de projets
2007 - 2009
mars 2007 - juillet 2009
• Analyse des besoins linguistiques des clients et gestion de leurs projets multilingues (traduction, PAO, interprétariat).
• Coordination et organisation de projets : analyse de la demande, proposition d’offre tarifaire, réunions de lancement. Préparation du projet, établissement des plannings, suivi du projet. Analyse de la rentabilité, réunions de clôture de projet.
• TAO : analyse et préparation des fichiers, traitement des mémoires de traduction et des glossaires.
• Coordination des équipes de traducteurs.
-
Sémaphore
- Traductrice / Relectrice
La Chapelle Glain
2006 - 2007
Sept 2006 à janv. 2007
- Traductrice stagiaire et relectrice de textes techniques anglais-français vers l?espagnol. Spécialisation : manuels de maintenance et d?instructions, localisation des logiciels, textes généraux.
- Secrétariat de rédaction.
