Menu

Crystal WEBER

RUEIL MALMAISON

En résumé

Bonjour,

Je m'appelle Crystal Weber et je suis de Los Angeles, Californie. J'habite actuellement en France, à Rueil Malmaison.

Je suis traductrice et interprète indépendante français, espagnol, catalan > anglais.

J'ai 6 ans d’expérience dans la traduction et l'interprétation. Mes spécialités dans la traduction sont:
le médicale/pharmaceutique, l'industrie agroalimentaire, le développement international et les affaires et marketing.

J'ai beaucoup d'expérience à l'étranger, notamment l'Espagne, la Corée du Sud et la Nouvelle Zélande.

En tant que formation, je possède un Master en traduction à l'Université de Rovira et Virgili en Espagne et un diplôme universitaire en études internationales à l'Université de Californie, San Diego.

N'hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins linguistiques. Je vous invite à visiter mon site web pour plus de renseignements:Array.

Merci et je vous souhaite une bonne journée.

Mes compétences :
Rédaction
Proof reader
Correctrice

Entreprises

  • L'ISIT Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction - Professeur de Traduction

    2013 - maintenant Préparer et donner des cours de traduction FR>EN dans le cadre du 5eme année d'un programme master.

  • Johnson & Johnson - Professeur d'anglais

    New Brunswick 2013 - maintenant Préparer et donner des cours d'anglais
    Correction des textes

  • Wellington Language Centre - Professeur d'anglais

    2011 - 2011 Poste basé à Wellington, Nouvelle-Zélande.
    Préparer et donner des cours d’anglais aux adultes

  • Hettich - Professeur d'anglais

    2011 - 2011 Poste basé à Séoul, Corée du Sud.
    Préparer et donner des cours d’anglais des affaires.

  • Samsung - Professeur d'anglais

    La Plaine Saint-Denis 2011 - 2011 Poste basé à Séoul, Corée du Sud.
    Préparer et donner des cours d'anglais des affaires.
    Cours d'anglais individuel.

  • SK Networks - Professeur d'anglais

    2011 - 2011 Poste basé à Séoul, Corée du Sud.
    Préparer et donner des cours d’anglais des affaires. Coaching de présentation pour les directeurs d’entreprise

  • IDIX - Traductrice et professeur d'anglais

    2007 - 2010 Poste basé à Barcelone, Espagne.
    Préparer et donner des cours d’anglais dans des entreprises : Comsa, Sabic, Euroresins/DSM, Cabinet d’Avocat Pastor, Boston Scientific, Soporte Internacional et Hôpital Vall d’Hebron. Traduction de textes d’espagnol, français et catalan vers l’anglais.

  • Freelance - Traductrice Freelance

    2007 - maintenant Traduire des textes FR,ES, CAT>EN dans plusieurs secteurs: médical, pharmaceutique, tourisme, architecture, agroalimentaire, etc.
    Relecture/correction des textes
    Gestion de bases terminologiques

  • Association de la Résidence Gavá Mar - Traductrice assistante

    2005 - 2007 Poste basé à Barcelone.
    Assister à faire des traductions pour le site Internet de Gavá Mar d’espagnol et catalan vers anglais.

  • Université de Californie San Diego - Traductrice

    2004 - 2005 Traduire des articles pour des exhibitions d’art. Corriger les articles antérieurement traduits.

Formations

  • Alliance Française

    Paris 2010 - 2010 Certificat DALF niveau français C1

  • Université Rovira Et Virgili (Tarragone)

    Tarragone 2006 - 2008 Master en traduction

  • Université De Californie, San Diego (San Diego, Californie)

    San Diego, Californie 2001 - 2005 Degree of Bachelor of Arts

    Le Développement International - Liste honorifique en 2005
    Cours de français, niveau Européen A1.

Réseau

Annuaire des membres :