-
Traducter / Interprète
- Freelance
2000 - maintenant
Domaines de traduction:
• Administratif - Accompagnement et traductions individuelles administratives pour des particuliers;
• Commercial – Interprétariat dans le cadre de workshops internationaux, foires et salons, et de partenariats au sein d’usines et de fabriques ;
• Technique – Interprétariat dans le cadre de cours d’actualisation et de formation d’équipes d’opérateurs bulgares /IVECO Group à Sofia/ ;
• Journalisme, Média, Emissions de télévision ;
• Médecine ;
• Droit;
• Culturel – Traduction et Adaptation de dialogues de films /BNT -Télévision Nationale de la Bulgarie, Btv, NTV, 7tv/.
-
Représentation à Sofia de «Middle East News Agency» - MENA
- Assistante-collaboratrice
1997 - 1998
Recueillir d’informations de diverses sources, intérieures et extérieures, en vue de rédiger des produits médiatiques, tels que reportages et bulletins portant sur la sutiation économique et politique dans la région des Balkans.
-
UNIND – SOFIA, société italienne
- Secrétaire exécutive et traductrice/interprète
1996 - 1997
• Responsable de la gestion administrative du bureau;
• Interprétariat et traductions de documents techniques et adiministratifs dans les langues française et italienne ;
• Préparation et coordination de projets liés à la réalisation de produits et de services ;
• Recherche systématique concernant l’offre et la demande des produits et des services objets de l’activité de la société.
