-
Institut National des Langues Orientales
- Gestionnaire administrative
2015 - 2017
Au service de la scolarité gestion des inscriptions universitaires des étudiants, accueil physique et téléphonique du public désireux d'étudier, réponses courriel, impression et remises de diplômes en renfort. Puis, organisation des examens universitaires : appui recrutement, coordination administration / surveillants, réalisation de planning Excel et vérification des emplois du temps, suivi des heures de vacations.
-
Festival International des cinémas d'Asie (Vesoul)
- Traductrice de sous-titres film Lao-français
2015 - 2015
Traduction et adaptation de sous-titres du laotien au français, de deux films lao des années 80.
Film Bouadeng "Lotus Rouge" 1h21 (1988), de Som Ock Southiponh et Sieng Pun tiak Thong Hai "Coups de fusils de la Plaine des Jarres" 1h29 (1983) de Somchith Phonsena et Pham Ky Nam.
Lancement des sous titres en direct de plusieurs films lao ("Sabaydee Luang Prabang" de Anousone Sirisack et de "Chanthaly" réalisé par Mattie DO.
-
Conservatoire de Musique et danse classique d'Ivry sur Seine
- Accueil et administration
2013 - 2014
Accueil téléphonique - Gestion administrative présence absences élèves - encadrement et information public sur les activités du conservatoire - encadrement des élèves lors des répétitions des spectacles de danse et des concerts
-
Ville de Paris - Egouts de Paris
- Guide conférencière
2011 - 2011
accueil des visiteurs - visite de groupes du site insolite des égouts de Paris
-
Maison de l'Indochine, Place Saint Sulpice, Paris 6ème
- Conférencière
2010 - 2011
Présentation de l'art bouddhique Lao du XIVème siècle à l'époque moderne.
-
CROUS de Paris - service culturel
- Accompagnatrice culturelle
2010 - 2012
Encadrement de groupes étudiants - visites de lieux touristiques - médiation culturelle
-
Gédéons Productions
- Traductrice lao- français
2009 - maintenant
traduction de dialogue pour un documentaire français de Cécile Clocheret et François Picard "sur la piste d'Hô Chi Minh".
-
Education Nationale
- Documentaliste - intervenante Arts visuels
Paris
2003 - 2009
Veille documentaire - Cataloguage et enrichissement du fonds de livres jeunesse- animation d'ateliers arts visuels
