Menu

Deborah BOSCARINI ADAMS

Bruxelles

En résumé

Je suis traductrice et interprète indépendante, de nationalité italo-britannique, avec 7 ans d’expérience.
Nouvellement implantée à Paris et spécialisée dans les secteurs industriel et technique, je souhaite développer mon réseau et trouver de nouvelles opportunités professionnelles.


Mes compétences :
Langues étrangères
Enseignement
Musique
Italien
Education
SDL Trados Studio
Traduction
Français
Kindermusik
Interprétation de liaison
Anglais
Traduction technique

Entreprises

  • Commission Européenne - Stagiaire en traduction

    Bruxelles 2012 - 2013 Traductions juridiques, économiques et techniques pour le Département de langue italienne de la Direction Générale de Traduction à Bruxelles.
    Participation aux réunions du Département de langue italienne.
    Participation aux cours de formation pour traducteurs dispensés par la Commission Européenne.

  • Little England Bilingual School, Brescia (Italie) - Enseignante

    2009 - 2012 Chargée de la programmation et de l'enseignement des différentes activités en langue anglaise pour une classe d'enfants âgés de 3 à 6 ans, ainsi que des cours de Kindermusik (programme de musique et mouvement en langue anglaise) pour les enfants âgés de 2 à 8 ans.

  • Auto-entrepreneur - Traductrice et interprète indépendante (EN/FR>IT, IT/FR>EN)

    Cherbourg 2009 - maintenant Traductions techniques, juridiques, scientifiques et rédactionnelles (sites internet, manuels, fiches techniques, contrats, documents juridiques, brochures, articles, essais, etc.) pour le compte d'agences de traduction et d'entreprises.
    Interprétation de liaison en italien, anglais et français dans le cadre de salons professionnels, d'entretiens et de négociations commerciales en Italie comme à l'étranger (Royaume-Uni, France, Allemagne, Pologne, Roumanie, Suède, Chine, etc.) pour le compte d'agences et d'entreprises.

Formations

  • Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction (ISIT)

    Paris 2006 - 2007 Echange Erasmus

  • Università Degli Studi Di TRIESTE (Trieste)

    Trieste 2006 - 2009 Bac +5

    Master en Traduction (italien, anglais, français). Mention Très Bien avec félicitations du jury.

  • Università Degli Studi Di TRIESTE (Trieste)

    Trieste 2002 - 2006 BAC +3

    Licence en Traduction et Interprétation (italien, anglais, français, arabe). Mention Très Bien avec félicitations du jury.

Réseau

Annuaire des membres :