Menu

Deirdre BOLGER

Marseille

En résumé

Doctorat en informatique (University de Limerick, Irlande), spécialité - modélisation computationelle de la perception auditive, acoustique, ethnomusicologie, musicologie cognitve. Master en neuroscience (Kings College, Londres). J'ai travaillé en tant que post-doctorant au CNRS à Paris (Langues-Musique-Société), dans un laboratoire linguistique, ethnologie et ethnomusicologie, et à Marseille dans un laboratoire de neuroscience et neuropsychologie (INCM) Chercheuse en neuroscience de l'audition et modelisation de la perception auditive et doctorant en avec 5ans d'expérience dans la recherche au CNRS.

Actuellement traductrice scientifique, technique(français-anglais, irlandais - anglais) pour suivre ma passion pour l'écriture et les langues et pour utiliser mes compétences et connaissances scientifiques.
Je spécialise dans la traduction des artricles scientifiques (psychologie, neuroscience, acoustique, linguistique, informatique, physiques, le domain medical, musique, technologie de la musique, la littérature des enfants, traduction des sites web).

Professeur (diplomée et experimentée)

Anglais (langue maternelle), français presque courant.

Acoustique:
techniques de traitement de signal sonore
logiciels pour l'analyse, traitement et le syntèse des sons (Csound, Puredata, Audiosculpt, Cubase)

Compétences spécifiques:
Informatique:
word, excel, powerpoint
programmation (matlab, C, C++)
expérience en Linux
Réseaux de neurones (neural networks)

Statistiques (pour psychologues et pour les sciences humaines)

Autres logiciels:
Recherche en neuroscience: Presentation, Statistica, SPM (pour IRMf), EEGLab (outil de Matlab pour EEG)

Mes compétences :
Acoustique
Anglais
Cognition
Enseignement et formation
Traduction scientifique
R
Python
MATLAB
SPSS Statistics
Rédaction technique
Traduction anglais français

Entreprises

  • Université Aix Marseille 2 Mediterranée - Ingénieur en calcul scientifique

    Marseille 2013 - maintenant Aide aux chercheurs en langage en conception et réalisation des expériences électrophysiologiques (EEG) et analyse des données électrophysiologiques en utilisant des techniques de traitement de signal et des statistiques. Responsable du plateforme d'électrophysiologie et mis en place du système EEG EGI. Organisation des formations en matlab, introduction à au traitement du signal et à l'utilisation des outils pour l'analyse des données électro physiologiques.

  • Freelance - Traducteur (francais - anglais)

    2011 - 2013 Francais - Anglais
    Spécialisation - traduction scientific
    Informatique, acoustique, psychologie, neuroscience, santé, mathématiques, physique.
    Autres: musique, musicologie, ethnomusicologie, littérature des enfants.

    Gaelique - Anglais
    Anglais - Gaelique....on ne sait jamais, Gaelique est en développement en irlande et c'est ma passion!

  • CNRS (Langues Musiques Motricité) - Chercheuse en neuroscience et neuropsychologie

    2008 - 2011 J'ai travaillé comme chercheuse sur un projet:
    l'effet de rhythme auditive sur l'orientation de l'attention temporelle.

    Pour effectué la recherche j'ai créé et effectué des expériences comportamentales, EEG et IRMf pour étudié le processus de l'attention qui change en fonction du temps et l'orientation de l'attention temporelle par les stimuli auditives, rhythmiques.

    Pour cette recherche j'ai utilisé Matlab, statistica (logiciel statistique), Presentation (pour créer des expériences comportementelles et EEG), SPM (la traitement et l'analyse des données IRMf).

    Publication d'un article dans un journal international:
    "Rhythm implicitly affects temporal orienting of attention across modalities", Bolger, D., Trost, W., Schon, D., janvier 2013, 142, p238-244.

  • CNRS - Chercheuse post-doctorante

    Paris 2005 - 2006 J'ai travaillé comme chercheuse post-doctorant dans un laboratoire CNRS, Langues-Musiques-Sociétés. J'ai travaillé avec des linguists, ethno-linguists, ethnomusicologues et anthropologues pour developper un methodes pour l'analyse et la représentation de la qualité sonore (visé sur les sonorités des instruments musicales à vent) en utilisant les techniques du traitement du signal.
    Le but était de developper un outil informatique que les ethnomusicologues et anthropolgues pourraient utiliser dans leur études.
    En plus, il y avait comme but l'intégration des techniques de traitement de signal sonore et de la modélisation computationelle de la perception sonore et musicale et celles des ethnomusicologues et anthropolgues.
    Pour le travail informatique (programmation, modélisation, analyses) j'ai utilisé MatLab. Pour l'analyse des sons musicaux, j'ai utilisé des AudioSculpt, Modalys et Praat.

  • St. John's N.S, Cratloe - Institutrice

    1999 - 2000 J'a travailé comme institutrice dans un école pour enfants entre 4 et 12ans. J'ai enseigné des enfants entre 7 et 9ans. En tant que institutrice, j'ai enseigné tout les sujets:
    anglais, mathématiques, gaelique, science, histoire, musique, sport, art...

Formations

  • King'S College London (Londres)

    Londres 2007 - 2008 Master en neuroscience (clinique)

    Institute of Psychiatry - Biochimie, neuropharmacologie, imagérie (fMRI et Diffusion Tensor Imaging), neuropsychologie, neurophysiologie.

  • University Of Limerick (Limerick)

    Limerick 2000 - 2004 Doctorate en informatique :Modélisation computationelle de la perception et cognition auditive

    Programmation en C++, Matlab, réseau de neurones.
    Traitement du signal.
    Acoustique et psychoacoustique.
    Préparation et réalisation des expériences psychoacoustiques.
    Psychologie, musicologie cognitive et anthropologie.

  • University Of Limerick (Limerick)

    Limerick 1997 - 1998 acousique, psychoacoustique, ingénieur du son, composition musicale sur ordinateur

  • Mary Immaculate College Of Education (Limerick)

    Limerick 1994 - 1997 pedagogie (enfants entre 4 et 12ans), musiques, sport, gaelique

Réseau

Annuaire des membres :