Menu

Denise JUNCA

TOULOUSE

En résumé

Mon expérience professionnelle s'est déroulée jusqu'à présent au Brésil puis en Espagne pendant 12 ans, mais également au Portugal, où je voyageais deux fois par an pour participer à des salons. Aujourd'hui, je vis à Toulouse, France.
Je suis une personne enthousiaste, responsable, perfectionniste. Je parle plusieurs langues et je suis toujours prête à accepter de nouveaux défis et de developper de nouvelles compétences avec de réeles capacités relationelles.

Mes compétences :
Traduction
Tourisme

Entreprises

  • Marco Polo Europe, S.A. - Responsable Commerciale pour le Portugal

    2004 - 2008 - Organiser les salons professionels (montage et vente).
    - Présenter les produits de l'entreprise aux prospects.
    - Relancer les prospects après le salon.
    - Faire l'interface entre les prospects et les commerciaux.
    - Elaborer des enquêtes de satisfaction, les transmettre aux prospects.
    - Transmettre le résultat des enquêtes au directeur commercial.
    - Elaborer le catalogue de l'entreprise (mise en page).
    - Réaliser la maintenance du site web de l'entreprise.

  • Freelance - Traductrice

    1994 - 2011 Traductions de textes spécialisés (tourisme, marketing, notices techniques, etc.)

    - Traductions
    anglais > portugais et espagnol
    espagnol > portugais
    portugais > espagnol
    français > portugais et espagnol


    - Definir les modalités de la traduction selon les besoins du client.
    - Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles.
    - Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction.
    - Effectuer des travaux de mise en page des brochures.

  • Klaumon Forma Ltda. - Agence de Design - Associée/co-gérante

    1994 - 1996 Création, coordination, responsable du service client.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :