Menu

Didier DUTERTRE

MEUDON

En résumé

Création en mai 2006 d'une activité indépendante de traduction spécialisée dans le domaine financier et corporate

Activité générale : Traduction de tout document à caractère économique, financier, commercial (couple linguistique : anglais vers le français)

Spécialité (80% de l'activité) : Traduction des rapports mensuels des gérants de fonds d'investissement et OPCVM, études sectorielles, documents traitant de la réglementation bancaire et financière, communiqués de presse de sociétés cotées, sites Internet

Certification ETS (Educational Testing Services - Princeton - USA) 2007

Clients habituels : fonds d'investissements anglo-saxons, banques européennes et américaines, sociétés de gestion, filiales d'asset management des compagnies d'assurances, entreprises diverses

Mes compétences :
Traduction
Finance
Asset management
Translation
Réglementation bancaire
Fixed income
Opcvm
Arbitrage
Trading

Entreprises

  • Traduction professionnelle - Financial & Business-related Translations

    2006 - maintenant Activité de traduction professionnelle exercée à mon propre compte (voir présentation ci-dessus)

  • DBPF - Directeur du Département des crédits et des risques

    2002 - 2006 Banque issue de la fusion Banque Vernes/BIMP (activité : voir Banque Vernes)
    Siège social : Paris (pas de réseau d'agences)

  • Banque Vernes - Directeur du Département des crédits et des risques

    1984 - 2002 Banque à capital familial et à vocation universelle (large gamme d'opérations de crédit et d'engagements par signature, financement d'opérations immobilières, conseil aux entreprises, ingéniérie financière de haut de bilan, gestion d'actifs, wealth management, gestion privée)
    Siège social : Paris (pas de réseau d'agences)

  • Banque Louis Dreyfus - Analyste Crédit

    1979 - 1984 Etude et analyse des rapports annuels et comptes sociaux des entreprises et groupes étrangers clients de la Banque, majoritairement publiés en anglais.

    N.B. : Banque focalisée sur une clientèle de grandes entreprises de négoce international et de filiales françaises de sociétés multinationales (principalement américaines, japonaises, allemandes, italiennes et britanniques). Spécialisée dans les opérations de trading sur commodities, crédits export, crédits acheteurs, garanties Coface, crédits documentaires, bid bonds, stand-by letters of credit, prêts et avances en devises, couvertures de change, transactions internationales.

    Contrôlée à 50/50 par le groupe Louis Dreyfus et le groupe Bruxelles-Lambert, la Banque Louis Dreyfus a été absorbée par ING Group, à la fin des années 1990.

    Siège social : Paris

  • CSA (filiale de Paribas) - Analyste crédit

    1976 - 1979 Banque spécialisée dans le secteur de l'industrie et du négoce agro-alimentaire
    Siège social : Paris

  • UFB-Locabail (Compagnie Bancaire) - Chargé de dossiers contentieux, puis analyste en opérations de leasing

    1971 - 1976 Etablissement spécialisé dans le leasing de biens d'équipement et le crédit d'investissement pour une clientèle de PME
    Siège social : Paris

Formations

  • EFE (Institut De Formation) (Paris)

    Paris 1995 - 1995 Montage et maîtrise des opérations de promotion immobilière

  • CEGOS

    Issy Les Moulineaux 1994 - 1994 Cycle d'ingéniérie financière et d'évaluation des entreprises

    Evaluation des entreprises - Montage de LBO - Introduction en bourse - Pactes d'actionnaires - Fusion/acquisitions - Formalités de due diligence - Fiscalité des cessions d'entreprises

  • CNAM ITB

    Paris 1971 - 1973 Marchés de capitaux - Analyse financière - Techniques bancaires

  • Crosby House School (Bournemouth)

    Bournemouth 1970 - 1971 General education and English training

  • Faculté De Droit Et Sciences Économiques - Amiens

    Amiens 1967 - 1970

  • Anglo-Continental College (UK) (Hastings)

    Hastings 1966 - 1967 General education

Réseau

Annuaire des membres :