Menu

Didier PORCHET

LYON

En résumé

Interprète de conférence français espagnol - traducteur (fr.linkedin.com/in/didierporchet/)
A Français - B Espagnol - C Anglais

interprétation simultanée, consécutive, chuchotée FR < > ES, de liaison (FR, ES, EN), je suis résolument au service des échanges dans toutes les situations.

Traduction vers le français de documents techniques, commerciaux, institutionnels, touristiques et autres (ES,EN > FR)

Voix off - expérience d'enregistrement en studio en Colombie de spots publicitaires et de vidéos institutionnels.

Mes compétences :
Interprète de conférence
Interprète français espagnol
Réactivité
Interprétariat
Proactif
Traducteur
Disponibilité
Adaptation
Relationnel
Communication
Indépendant

Entreprises

  • Indépendant - Interprète de conférence français español - traducteur

    2002 - maintenant Interprète de conférence depuis 2002, j'exerce cette profession avec passion en mettant ma disponibilité, mon expérience et mon aisance relationnelle au service des échanges dans toutes les situations.

    Je me suis forgé une solide expérience en Colombie, pays où j'ai vécu de 1992 à 2009, et depuis en France.
    Je suis en mesure de travailler dans différents environnements : la simultanée en cabine lors de conférences, l'interprétation consécutive, chuchotée et de liaison pendant une rencontre commerciale, une formation, un entretien, ou des visites.
    Domaines non exhaustifs de compétences : technique, industriel et commercial ; développement durable, économique et social ; environnement, urbanisme, transports, formation, emploi ; édition, littérature et cinéma. Chaque nouvelle mission est un plaisir renouvelé pour approfondir mes connaissances ou découvrir de nouveaux secteurs, effectuer un travail sur la langue, en plus des recherches lexicales propres à chaque mission.

  • Casting Publicitaire - Directeur

    1993 - 2009 FONDATEUR ET DIRECTEUR D'UNE AGENCE DE CASTING PUBLICITAIRE à Bogotá, Colombie - DIDCAST LTDA

    Cette belle expérience humaine m'a permis de développer des compétences diverses:
    - la recherche de nouveaux talents, la mise en scène de casting, la sélection et la direction d´acteurs
    - la gestion de la base de données des acteurs et mannequins de l'agence
    - la gestion administrative et des ressources humaines, le relationnel et la négociation avec les clients locaux et étrangers, l'adaptation et la réactivité
    - des expériences personnelles en tant qu'acteur de spots télévisés, de photographies publicitaires, de feuilletons (telenovelas) et de voix off (commerciale et institutionnelle).

Formations

Pas de formation renseignée

Annuaire des membres :