Menu

Elena SARTORIUS

En résumé

Rédactrice et auteur bilingue (français/anglais), poète et parolière à mes heures, je collabore avec des organisations, des médias et des particuliers, principalement dans les domaines du développement, de la santé, du social et de la culture.

Je traduis aussi, du français à l'anglais, ainsi que de l'anglais et de l'espagnol au français.

www.elenasartorius.com

Mes compétences :
Rédaction
Traduction anglais français
Recherche

Entreprises

  • Terre des Hommes Suisse - Rédactrice

    2015 - 2015 - Rédaction d'articles et de contenu pour le site internet et le magazine de Terre des Hommes Suisse;
    - Rédaction de communiqués de presse et autres documents pour communication interne et externe;
    - Relecture, réécriture;
    - Prise de photos.

  • indépendante - Rédactrice

    2014 - maintenant - Rédaction de textes, en français et en anglais, principalement dans le domaine développement/santé, pour diverses publications;
    - Reportages sur le terrain;
    - Collaboration dans des productions audiovisuelles: scénario, texte, traduction, sous-titrage, narration;
    - Traductions anglais-français et français-anglais.

  • Bureau international du Travail - Assistante

    2011 - 2013 Bureau du Coordinateur pour la sûreté et la sécurité sur le terrain

    - Coordination des missions de sécurité sur le terrain (avec participation aux missions au Kenya, en Somalie et en Ethiopie);
    - Responsable des procédures administratives et financières liées à la conformité en matière de sécurité des bureau du BIT sur le terrain;
    - Rédaction, mise en page et édition de documents en anglais, français et espagnol;

  • OMS - Organisation mondiale de la Santé - Assistante

    2009 - 2011 Bureau du Sous-Directeur Général pour la santé de la famille, de la femme et de l'enfant (FWC); Département de la santé de la mère, du nouveau-né, de l'enfant et de l'adolescent (MCA); Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé (CHP); Département de la santé génésique (RHR)

    - Création d'une présentation Powerpoint sur les différentes initiatives de la Stratégie Globale de l'ONU pour la santé maternelle et infantile;
    - Rédaction et traduction (anglais/français) de fiches récapitulatives sur la redevabilité pour la santé de la femme et de l'enfant;
    - Révision des versions française et espagnole de deux publications importantes: "Recommandations mondiales sur l'activité physique pour la santé" et "Ensemble de recommandations sur la commercialisation des aliments et des boissons non alcoolisées destinés aux enfants";
    - Responsable de la logistique pour l'organisation de conférences.

  • IFRC - Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - Assistante

    2007 - 2009 ProVention Consortium, Département de prévention des catastrophes

    - Responsable de la logistique pour les Forums Annuels de ProVention (Panama, Istanbul);
    - Coordinatrice pour la rédaction, l’édition, la mise en page (y compris iconographie) et la dissémination des publications de ProVention;
    - Traductions français-anglais-espagnol.

Formations

  • Université De Genève (Genève)

    Genève 2009 - 2010 CAS (Certificate of Advanced Studies) en Santé Communautaire

    Mémoire en cours: "Comportements suicidaires des adolescents dans les pays en voie de développement"

  • Université De Genève (Genève)

    Genève 1991 - 1996 Master of Arts

    Langues et civilisations asiatiques (Chine, Inde); espagnol

    Mémoires:

    - Le magazine "Nouvelle Jeunesse" et la contestation contre le système familial traditionnel chinois pendant le Mouvement du 4 mai (1915-1925).

    - Statut social et religieux de la femme dans l'Inde ancienne.
Annuaire des membres :