Menu

Elisabeth DUTHIE

  • Glup's France
  • Adjoint responsable

Paris

En résumé

Etant lheureuse titulaire dun Master Etudes Anglophones spécialité Traductologie, je suis actuellement à la recherche dun poste de traductrice anglais-français dans Paris et ses alentours.
Passionnée par la langue et la culture anglaise, je serai ravie de partager mon dynamisme et ma créativité au sein dune entreprise. Curieuse, je ne cesse de mintéresser activement aux outils de traduction moderne qui définissent les usages daujourdhui et de demain. Je possède une expérience sur les logiciels de traduction assistée par ordinateur, principalement avec SDL TRADOS et je serai ravie de découvrir dautres technologies.

Je suis très motivée et prête à minvestir à 100 % dans vos projets mais aussi dans léquipe !

Entreprises

  • Glup's France - Adjoint responsable

    Commercial | Paris (75000) 2017 - 2020 Gestion des commandes, programmation de caisse, élaboration des plannings et remises en banque. Interprète des clients ne parlant pas français.

  • Bagel Corner - Assistant manager

    Commercial | Paris (75000) 2016 - 2017 Tenue de la caisse, préparation des commandes et gestion des clients. Répartition du travail entre les différents membres de l'équipe.

  • Thema Services - Hôtesse d'accueil

    Administratif | Paris (75000) 2015 - 2021 Accueil, conseil et remplacements pour des prestataires et entreprises principalement anglophones. Rôle très polyvalent et rapide gestion des problèmes rencontrés.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris (75000) 2016 - 2018 Master Études anglophones spécialisation traductologie. Apprentissage des bases de la traduction et des différents outils utilisés (TAO). Approfondissement de la théorie et de la pratique avec la réalisation de deux mémoires en deux ans :
    - Translation of English humour and Frenglish jokes - The Merde Factor by Stephen Clarke
    - Analyse comparative des différentes traductions et adaptations du roman Dix Petits Nègres d’Agatha Christie

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris (75000) 2013 - 2016 Connaissances en civilisation, littérature et langues des pays anglophones.
    Double cursus en Français Langue Etrangère (FLE) afin de pouvoir donner des cours de français à des apprenants étrangers.

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :