PAU
Communication et pédagogie
Bilingue anglais – français
Enseignement d'anglais dans un esprit ludique et motivant
Formation de préparation au TOEIC
Utilisation de la méthode pédagogique PBL (Prosit)
Enseignement de la gestion de projets et de la conduite d’affaires
Animation des déjeuners linguistiques
Rédaction et traduction de sites internet, plans de projet, brochures, courrier
Rédaction des communiqués de presse
Organisation des salons internationaux
Management de projets
Définition des besoins en consultation avec des intervenants
Elaboration de documentation, budgets et cahiers des charges
Encadrement et formation d'une équipe
Reporting avec indicateurs et suivi budgétaire du service
Préparation de réunions de direction
Gestion de projets de levée de fonds (établissements d'éducation et de santé)
De nationalité britannique, résidente en France depuis six ans et parfaitement bilingue, j'ai six ans d'expériences dans la traduction et interprétariat, et plus de dix ans d'expériences dans la gestion de projets et la communication. Titulaire d'une maîtrise en histoire médiévale, je détiens aussi un diplôme de gestion et de management de projets.
Très sensible à la manière dont on utilise la langue anglaise et au soin apporté à la mise en valeur d'une traduction, je suis dotée d'une forte aisance relationnelle, ainsi que l'ouverture d'esprit nécessaire pour bien vivre et travailler à l'international.
Je crois vivement que l’apprentissage d'une langue étrangère devrait être un plaisir et non pas une contrainte, dans un environnement studieux, tout en étant détendu et ludique. Passionnée par l'éducation et les principes de la mobilité sociale et culturelle pour tous et pour toutes, j'ai également six ans d'expérience de projets de levée de fonds.
En tant que Development Manager pour l'Université de Bristol, j'ai obtenu des sources de financement pour un portefeuille d'une dizaine de projets, avec un budget moyen de £300K. Au même temps, j'ai géré les relations entre l'Université et ses alumni aux Etats-Unis, ce qui nécessitait des connaissances de la législation fiscale concernant les dons bénévoles. Suite à la réussite d'un projet en partenariat entre l'Université et le Royal College of Paediatrics and Child Health pour la création d'une chaire en pédiatrie, j'ai été recrutée par Children's Hospice South West (CHSW).
Comme Chef de projet de levée de fonds au sein de CHSW, une association pour enfants en soins palliatifs dans le sud-ouest d'Angleterre (Bristol), j'ai encadré 5 personnes dans le cadre d'un projet d’investissement pour la création d'un nouveau centre d’accueil. L'objectif était de ₤15M, dont £10M capital. Ce projet, démarré en 2003 a été réalisé, conforme aux objectifs, en juin 2006 et nous avons fêté l'inauguration du nouveau centre en février 2007.
Lors de mon arrivée en France, j'ai travaillé à mon compte comme traductrice-interprète « free-lance », avec une clientèle incluant les notaires (compromis de ventes), les agents immobiliers, les offices de tourisme (cartes topographiques, sites internet), les artisans (devis et comptes rendus) et les particuliers. Suite à la réussite d'un projet de traduction de leur site internet, j'ai été recrutée par la société BienManger.com.
Embauchée comme traductrice par la société BienManger.com, j'ai pris l'initiative de proposer au PDG le développement d'un projet export. Ce rôle nécessitait le développement stratégique et la traduction du site internet en anglais, la gestion du cahier des charges, la préparation de réunions de direction et le suivi budgétaire du marché export et anglophone, la rédaction des communiqués de presse et l'organisation des salons internationaux. Grâce à mon investissement, l'activité export et le chiffre d'affaires ont augmenté de 100% en 2009 et de 50% en 2010.
Formatrice en anglais à l'ENI de Tarbes et au CESI de Pau, je donne des cours de préparation en TOEIC, en méthode PBL, et de la gestion de projet.
Mes compétences :
Traduction
Formatrice
Développement
Enseignement linguistique
Professeur d'anglais
Traducteur
TOEIC
Levée de fonds
Formation
Gestion de projet
Project Management training
Microsoft Word
Microsoft Project
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
